This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

obrót kapitałem

English translation: reinvestment of capital (back into the business)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obrót kapitałem
English translation:reinvestment of capital (back into the business)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

06:35 Aug 29, 2016
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: obrót kapitałem
Chodzi o wykorzystanie kapitału (środków) pożyczanego przedsiebiorcom w ramach regionalnych programów operacyjnych, czyli w okresie 2014-2020 środki zostaną wypłącone i zwrócone i ponownie wypłacone itd.

Doświadczenia z funkcjonowania funduszy poręczeniowych w latach 2010-2014 pokazują, że realistyczne jest przyjęcie założenia o dokonaniu jednokrotnego obrotu kapitałem na poręczenia

przedsiębiorcy są najczęściej zainteresowani spłatą pożyczki w okresie od 3 do 5 lat. Maksymalny okres kredytowania wynosi z kolei 5 lat. W związku z tym założono, że nastąpi maksymalnie 1,5 obrotu kapitałem
madziag
Local time: 20:26
reinvestment of capital (back into the business)
Explanation:
One way to phrase it.
reinvest one and a half times

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-29 11:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Second option: recirculation of the capital (even has obrót)
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:26
Grading comment
jak ładnie i prosto! dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2turnover
geopiet
2reinvestment of capital (back into the business)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
turnover


Explanation:
Loan Turnover Ratio – This ratio estimates how quickly the credit union will convert the loan portfolio to cash. The lower the result the faster the loan portfolio matures. - https://www.woccu.org/documents/ALMReview - page 3

-----

These include WageDayAdvance, which was bought by a US-based company in February and made £16.4m pretax profits on £34m turnover. - https://www.thebureauinvestigates.com/2013/06/13/revealed-th...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reinvestment of capital (back into the business)


Explanation:
One way to phrase it.
reinvest one and a half times

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-29 11:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Second option: recirculation of the capital (even has obrót)


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418
Grading comment
jak ładnie i prosto! dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search