This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

disqualified by his office

Polish translation: wykluczony ze względu na zajmowane stanowisko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disqualified by his office
Polish translation:wykluczony ze względu na zajmowane stanowisko
Entered by: margomal

13:29 Aug 27, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: disqualified by his office
A director may hold any other office or place of profit under the company (other than
the office of auditor) in conjunction with his office of director for such period and on
such terms (as to remuneration and otherwise) as the directors may determine and no
director or intending director shall be disqualified by his office from contracting with
the company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit
or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract or any contract or
arrangement entered into by or on behalf of the company in which any director is in
any way interested, shall be liable to be void.
margomal
Poland
Local time: 12:28
wykluczony ze względu na zajmowane stanowisko
Explanation:
wykluczony ze względu na zajmowane stanowisko

disqualified by reason/virtue of his office
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 12:28
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wykluczony ze względu na zajmowane stanowisko
mike23
2 +1wykluczony z powodu zajmowanego stanowiska
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wykluczony ze względu na zajmowane stanowisko


Explanation:
wykluczony ze względu na zajmowane stanowisko

disqualified by reason/virtue of his office

mike23
Poland
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Zostawię swoją odpowiedź, ponieważ ona jest raczej blska do Twojej.
6 mins
  -> Prawie identyczna. Dzięki Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wykluczony z powodu zajmowanego stanowiska


Explanation:
Translated into English this means that the person cannot be excluded/forbidden from certain activities just because they are holding (by virtue of holding) a certain position/office.
Mam nadzieję, że moja odpowiedź oddaje sens tego wyrażenia.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
8 mins
  -> I will ask my Mom if I had a twin, age difference notwithstanding.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search