\"go down in the box\"

Spanish translation: cayó dentro del area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\\\"go down in the box\\\"
Spanish translation:	cayó dentro del area
Entered by:	christine tiaré stein

12:33 Aug 25, 2016

English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football

English term or phrase: \"go down in the box\"

Hi!

I'm translating a football article and have come across this expression which I have never heard before:

xxx WENT DOWN IN THE BOX and the referee pointed to the penalty spot despite minimal contact between xxx and defender xxx

Can any of you football specialists help?

Thanks!

christine tiaré stein KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 0 Germany
Local time: 04:01

cayó dentro del area

Explanation:
Messi cayó en el área y recibió tarjeta amarilla - Univision
www.univision.com/.../messi-cayo-en-el-area-y-recibi...
Jun 26, 2016 - Jugada dudosa dentro del área que el árbitro interpretó como simulación en la final de la Copa América Centenario.

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 23:01

Grading comment

Thanks Patinba, your translation was exactly the one I was looking for :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

cayó dentro del area

patinba

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

cayó dentro del area

patinba
Argentina
Local time: 23:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 209

Grading comment

Thanks Patinba, your translation was exactly the one I was looking for :)

Notes to answerer

Asker: ¡Perfecto! ¡Muchísimas gracias Patinba!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"go down in the box\"

Spanish translation: cayó dentro del area

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"go down in the box\"

Spanish translation: cayó dentro del area

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language