Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zentralregulierung
Norwegian translation:
sentralisert oppgjørsfunksjon
Added to glossary by
EC Translate
Aug 23, 2016 08:57
7 yrs ago
German term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Zentralregulierung
German to Norwegian
Bus/Financial
Accounting
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | sentralisert oppgjørsfunksjon |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
23 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sentralisert oppgjørsfunksjon
Jeg tror "sentralisert oppgjørsfunksjon" vil være mest passende på norsk. Begrepet "Zentralregulierung" betyr jo nettopp at betalingsfunksjonen er sentralisert på ett sted.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-08-23 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hva er problemet, forstår ikke?
Poenget for begrepet er at det er ett sentralt sted som betaler leverandørfakturaene, selv om kundene (f.eks. kjedemedlemmene) bestiller direkte hos leverandørene og leverandørene leverer direkte til kundene. Typisk kjedeopplegg.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-08-23 09:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
God given simplicity has been gone from Planet Earth since the Tower of Babylon...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-08-23 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hva er problemet, forstår ikke?
Poenget for begrepet er at det er ett sentralt sted som betaler leverandørfakturaene, selv om kundene (f.eks. kjedemedlemmene) bestiller direkte hos leverandørene og leverandørene leverer direkte til kundene. Typisk kjedeopplegg.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-08-23 09:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
God given simplicity has been gone from Planet Earth since the Tower of Babylon...
Note from asker:
| Hei du:o) Tenkte i lignende baner, men fikk problemer med "sentraloppgjør" ;o) Vurderte eventuelt "sentralavregning", men det blir kanskje litt mye planøkonomi ... |
| Tja. Problemet var å finne et enkelt ord som var dekkende, men da blir det tydeligvis ikke slik:o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk, takk:o) Ha en fin kveld!"
Something went wrong...