This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

discharging ulcer

Spanish translation: úlcera supurante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discharging ulcer
Spanish translation:úlcera supurante
Entered by: sebaspedlp

13:37 Aug 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / trabajo para facultad
English term or phrase: discharging ulcer
Although anaphylaxis is rare, facilities for its management should always be available during vaccination. Whenever possible, vaccinated persons should be observed for an allergic reaction for up to 20 minutes after immunisation.
Tuberculin positive persons (consult national recommendations for the definition of a positive tuberculin reaction) do not require the vaccine. Administration of the vaccine to such persons may result in a severe local reaction.
Administering the vaccine too deep increases the risk of discharging ulcer, lymphadenitis and abscess formation.
sebaspedlp
Argentina
Local time: 12:53
úlcera supurante
Explanation:
Mirá el apartado 4.4 la ficha técnica de la vacuna B.C.G. de Pfizer:

https://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/es/ft/40773/FichaTecnica_...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2016-08-26 16:43:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada.

Aprovecho para comentarte que acabo de darme cuenta de que tu "perfil" está vacío. Te aconsejo que lo completes. Yo no suelo reponder las consultas provenientes de perfiles vacíos (salvo cuando no me doy cuenta...) y supongo que no soy la única que procede de esta manera.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 17:53
Grading comment
¡Muchas gracias! Siempre tus comentarios y ayuda son útiles e interesantes. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1úlcera supurante
M. C. Filgueira
3hacer secretar la úlcera
lugoben


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hacer secretar la úlcera


Explanation:
úlceras crónicas, apósitos, cura compresiva, sustitutos biológicos cutáneos .... Es secretado por los propios fubroblastos y fibroblastos y macrófagos. .... de presión que se pueden hacer extensibles al resto de las úlceras crónicas (tabla 2).
http://www.actasdermo.org/es/tratamiento-las-ulceras-cronica...



lugoben
Local time: 11:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
úlcera supurante


Explanation:
Mirá el apartado 4.4 la ficha técnica de la vacuna B.C.G. de Pfizer:

https://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/es/ft/40773/FichaTecnica_...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2016-08-26 16:43:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada.

Aprovecho para comentarte que acabo de darme cuenta de que tu "perfil" está vacío. Te aconsejo que lo completes. Yo no suelo reponder las consultas provenientes de perfiles vacíos (salvo cuando no me doy cuenta...) y supongo que no soy la única que procede de esta manera.

M. C. Filgueira
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1295
Grading comment
¡Muchas gracias! Siempre tus comentarios y ayuda son útiles e interesantes. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Débora D'Eramo
76 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search