21:37 Jan 21, 2004 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ewa Nowicka United Kingdom Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | odpowiedź XVII/9 |
| ||
4 | XVII/9 |
| ||
3 | XVII/9 |
| ||
3 | 17/9 |
| ||
3 | XVII/9 |
|
pytanie konkursowe xvii/9 XVII/9 Explanation: Ich woń - wilgotna i słodka - przywodziła na myśl wszystkie najlepsze rzeczy, jakich doświadczyłem w życiu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe xvii/9 17/9 Explanation: Ich zapach, wilgotny i słodki, przywiódł wspomnienia najlepszych chwil, jakich w życiu zaznałem. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe xvii/9 odpowiedź XVII/9 Explanation: Ich woń, wilgotna i słodka, przypomniała mi wszystko co w mym życiu poznałem najlepszego. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
XVII/9 Explanation: Ich zapach, wilgotny i słodki, przywołał we mnie wspomnienie wszystkiego tego, co było w moim życiu najlepsze. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-22 01:09:10 (GMT) -------------------------------------------------- albo bardziej odjechanie: ...przywiódł mi na myśl wspomnienie.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
XVII/9 Explanation: Ich zapach, wilgotny i slodki, przywiodl mi wspomnienia najlepszych reczy, jakich w zyciu zaznalem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.