This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Pytanie konkursowe XVII/9

Polish translation: 17/9

21:37 Jan 21, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Pytanie konkursowe XVII/9
Their scent, damp and sweet, reminded me of all the best things I had come to know in life.
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 18:15
Polish translation:17/9
Explanation:
Ich zapach, wilgotny i słodki, przywiódł wspomnienia najlepszych chwil, jakich w życiu zaznałem.
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 17:15
Grading comment
Precyzja i styl.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odpowiedź XVII/9
leff
4XVII/9
Hanna Stochnialek
3XVII/9
lim0nka
317/9
Ewa Nowicka
3XVII/9
Agnieszka Hayward (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pytanie konkursowe xvii/9
XVII/9


Explanation:
Ich woń - wilgotna i słodka - przywodziła na myśl wszystkie najlepsze rzeczy, jakich doświadczyłem w życiu.

lim0nka
United Kingdom
Local time: 17:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pytanie konkursowe xvii/9
17/9


Explanation:
Ich zapach, wilgotny i słodki, przywiódł wspomnienia najlepszych chwil, jakich w życiu zaznałem.

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1113
Grading comment
Precyzja i styl.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pytanie konkursowe xvii/9
odpowiedź XVII/9


Explanation:
Ich woń, wilgotna i słodka, przypomniała mi wszystko co w mym życiu poznałem najlepszego.


leff
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XVII/9


Explanation:
Ich zapach, wilgotny i słodki, przywołał we mnie wspomnienie wszystkiego tego, co było w moim życiu najlepsze.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 01:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------

albo bardziej odjechanie:

...przywiódł mi na myśl wspomnienie....

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 680
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XVII/9


Explanation:
Ich zapach, wilgotny i slodki, przywiodl mi wspomnienia najlepszych reczy, jakich w zyciu zaznalem.

Hanna Stochnialek
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search