Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine print
Indonesian translation:
catatan kecil
Added to glossary by
Kaharuddin
Aug 20, 2016 06:33
7 yrs ago
14 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
fine print
English to Indonesian
Other
Insurance
The ABC contracts contain simple language and no fine print (figuratively or literally).
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | catatan kecil |
Joe Ly Sien
|
| 4 | rincian halus |
Regi2006
|
| 4 | kata-kata renik |
fird_77
|
| 3 | tulisan yang tidak jelas |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+1
49 mins
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
catatan kecil
Merupakan catatan - catatan yang ditulis dengan huruf-huruf kecil yang biasanya tertera di balik polis formulir asuransi yang isinya merupakan syarat tambahan.
Example sentence:
Ketika hendak memilih suatu asuransi ada baiknya kita membaca fine printnya juga.
Note from asker:
| thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
rincian halus
Rincian halus, bisa diartikan secara literal yaitu ditulis dalam huruf kecil-kecil, atau rincian yang dibuat sehalus mungkin sehingga tidak disadari, namun ternyata di belakang hari menjebak/menyulitkan.
Aug 4, 2016 - Adalah penting bahwa Anda membaca rincian halus dan syarat dan ketentuan ketika Anda mendaftar untuk perjanjian. Kegagalan
http://forum.liputan6.com/t/hal-hal-ketika-memilih-serviced-...
Aug 4, 2016 - Adalah penting bahwa Anda membaca rincian halus dan syarat dan ketentuan ketika Anda mendaftar untuk perjanjian. Kegagalan
http://forum.liputan6.com/t/hal-hal-ketika-memilih-serviced-...
27 mins
kata-kata renik
"Fine print, small print, or "mouseprint" is less noticeable print smaller than the more obvious larger print it accompanies that advertises or otherwise describes or partially describes a commercial product or service," begitu kata Wikipedia.
"Renik" muncul dalam benak saya karena mengesankan makna 'kecil berbahaya' dan bersifat 'mengecoh'.
"Renik" muncul dalam benak saya karena mengesankan makna 'kecil berbahaya' dan bersifat 'mengecoh'.
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: IMO, kata-kata kecil (secara kiasan/figuratif: tampak sederhana, namun berkonsekuensi jauh/dalam, secara harfiah/literal: dicetak dg/ ukuran kecil). Cat: fine print ada karena keterbatasan ruang + ketentuan undang2 yang menjelimet.
22 hrs
|
1 day 21 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tulisan yang tidak jelas
imho
Note from asker:
| makasih |
Something went wrong...