Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cyanide
Greek translation:
κυανίδια (αντίδοτο στο κυάνιο)
Added to glossary by
Magda P.
Aug 16, 2016 16:08
7 yrs ago
English term
cyanide
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Safety/Health
Administer cyanide antidote kit.
αντίδοτο κυανίου ή κυανιδίου;
αντίδοτο κυανίου ή κυανιδίου;
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | κυανίδια | D. Harvatis |
4 +1 | κυάνιο | Haralabos Papatheodorou |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
κυανίδια
Cyanides είναι οι κυανιούχες ενώσεις ή κυανίδια, άρα η επί λέξει μετάφραση είναι «αντίδοτο στα κυανίδια». Ωστόσο, εδώ ίσως ταιριάζει καλύτερα η απόδοση «αντίδοτο στο κυάνιο» (αφού αυτό προκαλεί τη δηλητηρίαση).
Note from asker:
Ευχαριστώ, στο Pdf που παρέθεσε ο Χαράλαμπος για το Cyanokit είναι *αντίδοτο κυανιδίου*. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
κυάνιο
βλ. reference comments
Note from asker:
Καλημέρα, ευχαριστώ... :) |
Reference comments
4 mins
Reference:
«Χρήση µε άλλα αντίδοτα κυανιδίου» | «Use with other cyanide antidotes»
Πηγή: σ.5 http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2007... και http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2007...
Πηγή: σ.5 http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2007... και http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2007...
Note from asker:
Ευχαριστώ! |
Discussion