Aug 12, 2016 22:08
7 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Commencement (present) power of attorney
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
É um dos itens no seguinte documento: The Netherlands Chamber of Commerce Commercial Register extract.
Este item consta nas informações sobre os representantes autorizados da sociedade e está preenchido com uma data. É a data de início da vigência da procuração?
'Present' se refere a 'power of attorney'?
Este item consta nas informações sobre os representantes autorizados da sociedade e está preenchido com uma data. É a data de início da vigência da procuração?
'Present' se refere a 'power of attorney'?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | início procuração (atual) |
Martin Riordan
|
| 3 | mandado de representação (em vigor) |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
início procuração (atual)
Eu entendo isso como a data a partir da qual a procuração tem validade. Entendo "present" como "atual", ou seja, podemos entender que talvez havia procurações anteriores que já venceram.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 hrs
mandado de representação (em vigor)
Sug. em conformidade com glossário da banca Pinheiro Neto.
Something went wrong...