Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bloodsucking conenose bugs/kissing bugs (Triatoma spp.)
Spanish translation:
chupa sangre (vinchuca,chico, pito,chirimoya, barbero, etc) (triatominos)
Added to glossary by
lugoben
Aug 10, 2016 18:51
7 yrs ago
3 viewers *
English term
bloodsucking conenose bugs/kissing bugs (Triatoma spp.)
English to Spanish
Medical
Botany
entomology
From a patent about pesticides.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | chupa sangre (vinchuca,chico, pito,chirimoya, barbero, etc) (triatominos) |
lugoben
|
| 4 | chinche picuda/besucona |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Aug 15, 2016 13:27: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
chupa sangre (vinchuca,chico, pito,chirimoya, barbero, etc) (triatominos)
he members of Triatominae /traɪ.əˈtɒmᵻniː/, a subfamily of Reduviidae, are also known as conenose bugs, kissing bugs, assassin bugs, or vampire bugs. Other local names for them used in the Latin Americas include babeiros, vinchucas, pitos and chinches. Most of the 130 or more species of this subfamily are hematophagous.
https://en.wikipedia.org/wiki/Triatominae
Los triatominos (Triatominae) son una subfamilia de insectos perteneciente a la familia Reduviidae del orden Hemiptera, conocidos a través de diversos nombres en diferentes regiones: vinchuca (desde Ecuador hasta la Patagonia), chipo (Venezuela), pito (Colombia), chirimacha (en Perú) y barbeiro (Brasil), entre otros.
https://es.wikipedia.org/wiki/Triatominae
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-08-10 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección:chico es un typo
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-08-10 19:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
es para chipo
https://en.wikipedia.org/wiki/Triatominae
Los triatominos (Triatominae) son una subfamilia de insectos perteneciente a la familia Reduviidae del orden Hemiptera, conocidos a través de diversos nombres en diferentes regiones: vinchuca (desde Ecuador hasta la Patagonia), chipo (Venezuela), pito (Colombia), chirimacha (en Perú) y barbeiro (Brasil), entre otros.
https://es.wikipedia.org/wiki/Triatominae
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-08-10 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección:chico es un typo
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-08-10 19:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
es para chipo
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
chinche picuda/besucona
Mi propuesta.
Something went wrong...