This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automation & Robotics

translated

Italian translation: convertito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:translated
Italian translation:convertito
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

07:48 Aug 8, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Manuale di un apparecchio di misurazione pezzi
English term or phrase: translated
Il testo riguarda il manuale di un apparecchio per la misurazione di pezzi. La memoria di traduzione fornitami suggerisce due diverse traduzioni: traslato, convertito.


The coordinate system can still be moved or rotated, but the CNC alignment program will not be generated/#translated#.
Change the features of the CNC alignment program.
No tool available for at least one of the CNC alignment features
CNC alignment is not generated/#translated#.
No tool available for at least one of the CNC alignment features.
No tool is available for at least one of the CNC alignment features.
The user deselected the tool for the CNC alignment feature in the DME View.
Select another tool for the measurement of the CNC alignment feature that cannot currently be measured.
Alessio Grassi
Italy
Local time: 00:06
convertito
Explanation:
Entrambi in termini sono utilizzati in questi contesti, come si può notare in rete.

Preferisco, però, "convertito" perché "traslato" e "traslazione" spesso vengono impiegati per indicare uno spostamento fisico.

Come si può vedere, nel settore dei macchinari CNC sono invece largamente utilizzati "convertito" e "conversione", soprattutto in riferimento alle coordinate:

https://www.google.it/#q=coordinate CNC convertito

https://www.google.it/#q="conversione coordinate" CNC

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-08-13 08:53:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Alessio. Buon lavoro e buon fine settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:06
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trasformato
mona elshazly
4convertito
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasformato


Explanation:
trasformato


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/translate
mona elshazly
Egypt
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convertito


Explanation:
Entrambi in termini sono utilizzati in questi contesti, come si può notare in rete.

Preferisco, però, "convertito" perché "traslato" e "traslazione" spesso vengono impiegati per indicare uno spostamento fisico.

Come si può vedere, nel settore dei macchinari CNC sono invece largamente utilizzati "convertito" e "conversione", soprattutto in riferimento alle coordinate:

https://www.google.it/#q=coordinate CNC convertito

https://www.google.it/#q="conversione coordinate" CNC

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-08-13 08:53:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Alessio. Buon lavoro e buon fine settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search