skattfordran underskottsavdrag

English translation: deferred tax asset - tax loss carryforward

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	skattfordran underskottsavdrag
English translation:	deferred tax asset - tax loss carryforward
Entered by:	Deane Goltermann

01:10 Aug 6, 2016

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Swedish term or phrase: skattfordran underskottsavdrag

Unused tax credits? Unused losses carried forward?

David Rumsey KudoZ activity Questions: 2635 (8 open) (45 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 88 Canada
Local time: 09:17

deferred tax asset - tax loss carryforward

Explanation:
Fairly sure here, but would like more context. This suggestion covers both your terms, tho I can't say I've seen this as a single term, but your context will tell.

Nowadays, I stick to these kinds of references (http://www.iasplus.com/en/standards/ias/ias12). Some fun reading to use to match your context.

Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 18:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

deferred tax asset - tax loss carryforward

Deane Goltermann

(deferred) tax claim for loss (hold-over) relief

Adrian MM. (X)

Answers

7 hrs confidence:

(uppskjuten) skattfordran underskottsavdrag (deferred) tax claim for loss (hold-over) relief

Explanation:
as opposed to a 'deduction for a tax claim write-off' though usually tax claims vs. bad debts are not usually written off....

I image - or guess in American - the tax claim is for Skr 1,500. The trader has made a trading loss of Skr 500 - deduct that amount.

I'm unsure of the timing of any 'uppskjuten' - if refers to the claim would be deferred vs relief held over to another accountg period.

Example sentence(s):

När en redovisningsenhet redovisar en skattemässig förlust under ett räkenskapsår har redovisningsenheten möjlighet att spara ett underskottsavdrag motsvarande den redovisade förlusten under en obestämd framtid.
Ett underskottsavdrag kan kvittas mot framtida skattemässiga vinster och har därför ett värde i form av en *uppskjuten skattefordran motsvarande underskottsavdraget multiplicerat med den gällande skattesatsen* för inkomstskatt.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/business_commer...

Adrian MM. (X)
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

8 days confidence:

peer agreement (net): +1

deferred tax asset - tax loss carryforward

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Swedish
PRO pts in category: 126

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

skattfordran underskottsavdrag

English translation: deferred tax asset - tax loss carryforward

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

skattfordran underskottsavdrag

English translation: deferred tax asset - tax loss carryforward

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language