Staining
Serbian translation: mrlje (zagađenje)
| 11:22 Aug 2, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / water management, waste disposal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milena Taylor Serbia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mrlje (zagađenje) |
| ||
| 3 | obojenost |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| staining mrlje (zagađenje) Explanation: http://www.dictionary.com/browse/staining Velika naftna mrlja na reci Savi zagadila je obalu i deo rečnog toka u blizini centra Gradiške u Bosni i Hercegovini. http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/11/Region/1021656/Na... Crvene mrlje, neprijatan miris, lepljiva supstanca - isti je prizor sa leve obale Dunava od juče, kao i onaj od pre nepuna dva meseca koji su alasi prijavili nadležnima. http://www.blic.rs/vesti/beograd/crvene-mrlje-u-dunavu-pecar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| staining obojenost Explanation: "tokom posete, nije primećena obojenost...." https://en.wikipedia.org/wiki/Staining vs. https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_spill tj. https://sr.wikipedia.org/wiki/Нафтна_мрља "DEKOLORIZACIJA OBOJENE OTPADNE VODE....: ...Sadržina rada predstavljena je kroz mogućnost prečišćavanja obojene otpadne vode ...." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-02 12:50:38 GMT) -------------------------------------------------- https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:5457/bdef:Content/get "d) Daju obojenost vodi čak i kad su prisutne u malim količinama, "... "Obojene otpadne vode karakterisane su visokom biološkom potrošnjom kiseonika i hemijskom potrošnjom kiseonika kao i povećanom koncentracijom suspendovanih materija." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations