Wechselstimmung

German to Italian Other Government / Politics articolo di giornale

Nach vier Amtszeiten Kohl breitete sich Wechselstimmung aus. Gerhard Schröder wurde zum Kanzler der ersten rot-grünen Regierung.

Proposed translations (Italian)

4 +1

5 mins

Eva-Maria P

579 answers

Native in German

Selected

voglia di cambiare

Peer comment(s):

agree	AdamiAkaPataflo : è sempre un'impresa rendere 'sta benedetta "Stimmung", ma qui "voglia di cambiare/cambiamento" direi che ci sta :-)) // invece l'espressione è molto usata, proprio in politica - nel senso che "serpeggia un umore" 5 hrs
	Grazie. Effettivamente, pensandoci bene, è quasi strano usare Stimmung in questo contesto....// si, hai ragione, intendevo (forse mi sono espressa male) in combinazione con "Wechsel" - forse avrei messo "Willen zum Wechsel" o.ä. ma sto spaccando i capelli

4 KudoZ points awarded for this answer.