This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

подлежащая доплате

English translation: (tax) arrears

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:подлежащая доплате
English translation:(tax) arrears
Entered by: Oleg Lozinskiy

08:36 Jul 28, 2016
Russian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / taxation
Russian term or phrase: подлежащая доплате
Сумма налога, подлежащая доплате за налоговый период
marina_mars
United States
Local time: 01:36
(tax) arrears
Explanation:
arrears
1 Arrears are amounts of money that you owe, especially regular payments that you should have made earlier.
They have promised to pay the arrears over the next five years...
2 If someone is in arrearswith their payments, or has got into arrears, they have not paid the regular amounts of money that they should have paid.
♦ in arrears phrase v-link PHR, PHR after v, oft amount PHR, PHR with/on n
...the 300,000 households who are more than six months in arrears with their mortgages.
3 If sums of money such as wages or taxes are paid in arrears, they are paid at the end of the period of time to which they relate, for example after a job has been done and the wages have been earned.
♦ in arrears phrase PHR after v
Unemployment benefit is paid fortnightly in arrears.
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/tax arrears
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(tax) arrears
Oleg Lozinskiy
4additional [tax] due
Rachel Douglas


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tax) arrears


Explanation:
arrears
1 Arrears are amounts of money that you owe, especially regular payments that you should have made earlier.
They have promised to pay the arrears over the next five years...
2 If someone is in arrearswith their payments, or has got into arrears, they have not paid the regular amounts of money that they should have paid.
♦ in arrears phrase v-link PHR, PHR after v, oft amount PHR, PHR with/on n
...the 300,000 households who are more than six months in arrears with their mortgages.
3 If sums of money such as wages or taxes are paid in arrears, they are paid at the end of the period of time to which they relate, for example after a job has been done and the wages have been earned.
♦ in arrears phrase PHR after v
Unemployment benefit is paid fortnightly in arrears.
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/tax arrears

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additional [tax] due


Explanation:
For a given tax period, for whatever reason.

Rachel Douglas
United States
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search