There are no Pointless Jests

05:29 Jul 29, 2016 

شكرًا أستاذة فرحات على بحثك، بالنسبة لي طالما أن هناك ترجمة عربية مثبتة لعنوان القصيدة سأستخدم العنوان المثبت وإلا في النهاية لن تكون هناك مرجعية تتابعية، ولاسيما أن ترجمة العنوان الفرنسي إلى العربية هي الأقرب من الأصل الفرنسي، لاتوجد دعابات بدون معنى أو فارغة

22:22 Jul 28, 2016 

و ماهي الترجمة التي تقترحين فرحات؟ و ما هي أقرب إجابة للصواب؟

22:19 Jul 28, 2016 

في الحقيقة القصيدة كتبها جورج حنين سنة 1945 بالفرنسية وليس بالعربية على الإطلاق، بعنوان<br>Il n’y a pas de vaines plaisanteries<br>وتعني لا هزل بلا جدّ، أو، ليس في الهزل عبث<br><br>ثم ترجمتها إيثيل كولكوهون إلى الإنكليزية في 1946 بعنوان<br>There are no Pointless Jests<br>الذي يسأل عنه الزميل فراس<br><br>ثم ترجمها بشير السباعي إلى العربية بعنوان "ما من دعابات فارغة" إما عن الفرنسية أو عن الإنكليزية، الذي أشارت إليه الزميلة سهام<br><br>
فإذا أردنا استخدام العنوان المترجَم إلى العربية الذي وضعه المترجِم السباعي على أساس السبق كان به<br>
علماً أنه لا يوجد عنوان أصلي لهذه القصيدة باللغة العربية
<br><br>روابط<br>
Il n’y a pas de vaines plaisanteries - عنوان النص الأصلي بالفرنسية<br>https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01334731/file/2009PA030...
عنوان النص المترجَم إلى الإنكليزية - There are no Pointless Jests<br>http://www.ithellcolquhoun.co.uk/bibliography.htm<br>h... النص المترجَم إلى العربية بترجمة بشير السباعي<br>
http://mabda-alamal.blogspot.com/2010/05/14.

19:00 Jul 28, 2016 

thanks for info, that is what happen mostly

22:13 Jul 27, 2016 

شكرًا جزيلا على هذه المعلومات القيمة.

22:08 Jul 27, 2016 

أحيانا يقف المترجم أمام نص يحتوي على شواهد عربية. ماذا يفعل؟ هل عليه ترجمة هذه الشواهد أم البحث عنها؟
حدثت قضية في الثمانينيات أثناء ترجمة كتاب لروجيه جارودي من الفرنسية إلى العربية، إذ ترجم مترجم الكتاب آيات قرآنية وأحاديث نبوية كانت مذكورة في النص الفرنسي... وفي سياق آخر، ضمن ترجمة نصوص الأمم المتحدة من لغة أجنبية إلى العربية أحيانًا نشاهد مرجعًا لمادة من قانون إحدى الدول العربية بلغة أجنبية، بالتأكيد ليس علينا ترجمة هذه المادة بل البحث عن أصلها العربي