nutri-régénération

German translation: nutri-rénération

10:01 Jul 24, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: nutri-régénération
Nutri-Regeneration, nutritionelle Regeneration, ich finde nichts dergleichen im Netz.
Hat jemand eine Idee?

Véritable soin complet à la texture voluptueuse et enveloppante, cette crème favorise la nutri-régénération de la peau.
Verena Milbers
France
German translation:nutri-rénération
Explanation:
Hallo Verena,
meine Vorschläge:
Zellerneuerung mit intensiver Nährstoffversorgung oder vielleicht intensiv-nährende Regeneration
enveloppante - anschmiegsam
Selected response from:

Franziska Neumann
Spain
Local time: 16:59
Grading comment
Merci Franziska !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nährende Regeneration
Marga Shaw
4 +1nutri-rénération
Franziska Neumann
3 +2versorgt die Haut mit allen Nährstoffen, die sie benötigt
Ulrike Cisar


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nutri-rénération


Explanation:
Hallo Verena,
meine Vorschläge:
Zellerneuerung mit intensiver Nährstoffversorgung oder vielleicht intensiv-nährende Regeneration
enveloppante - anschmiegsam

Franziska Neumann
Spain
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Franziska !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
22 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nährende Regeneration


Explanation:

nährende Regeneration der Haut

Strahlende Vitalität für junge Teint, hochkonzentrierte Pflege für geschädigte Haut und reiche, nährende Regeneration für reife Haut, ...
http://cosmetic-packaging.ready-online.com/wiki/cosmetic-con...

Bei regelmäßigem Einsatz der Pflegeprodukte mit Eisenkraut gönnen Sie Ihrer Kopfhaut eine nährende Regeneration.
http://www.spuramin.at/vitalstoffe/haar-korper/eisenkraut/

Thalgo Aquarell - nährende Regeneration

Eine Mischung aus reinen, mikropulverisierten Meeresalgen mit ätherischen Ölen und Wirkstoffseren wird in diesem Behhandlungssystem jedem Hauttyp gerecht.
http://www.siebenwelten.de/sieben-welten/asien/welt-von-thal...

Restrukturierende, außerordentlich nährende Pflege zur Regeneration der Haut während der nächtli-chen Ruhephase.
https://www.amazon.de/Envy-Intense-Night-Cream-No/dp/B00IMCB...


Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 15:59
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
1 hr
  -> Vielen Dank, franglish.

agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Vielen Dank, Marion.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 21 hrs
  -> Vielen Dank, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
versorgt die Haut mit allen Nährstoffen, die sie benötigt


Explanation:
eine etwas freiere Übersetzung

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
1 day 15 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search