Torque-only applications

Croatian translation: isključivo za zakretnu primjenu

14:47 Jul 21, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Torque-only applications
Poštovane kolege, potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku. Radi se o priručniku za upotrebu uređaja Limitorque MX Electronic Actuator. Evo nešto konteksta iz sadržaja priručnika:

Preparing the Stem Nut
15
3.1.1 Type “B” Bases:
Torque-only Applications
15
3.1.2 Type “A” Bases:
Thrust-only Applications
17
3.1.3 Type “BL” Drive:
Splined Drive Application
21
3.2 Mechanical Installation Onto Valve or Gearbox
21
3.2.1 Mounting (Type “B” Bases):
Torque-only
Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:52
Croatian translation:isključivo za zakretnu primjenu
Explanation:
Na uređaj se montiraju ventili ili slični uređaji kao pužnica reduktori i sl.
Ti uređaji mogu biti pogonjeni zakretnim momentom, potiskom (thrust) ili utorima (klinovima).
Riječ application se odnosi na izvedbu tih uređaja/ventila.

Kao što je vidljivo iz ovoga:
Direct mounting The MX can be directly coupled with valves for torque-only applications. For thrust applications, a separate thrust base is used.
https://www.flowserve.com/files/Files/Literature/ProductLite...

primjenjuje se (isključivo) za zakretni moment
namjenjeno za spajanje za (isključivo) zakretni moment

primjena za rad na (isključivo) zakretni moment
sklop/spoj na zakretni moment

najkraće - zakretna primjena, potisna primjena...



Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 07:52
Grading comment
Hvala !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2isključivo za zakretnu primjenu
V&E-Team


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
torque-only applications
isključivo za zakretnu primjenu


Explanation:
Na uređaj se montiraju ventili ili slični uređaji kao pužnica reduktori i sl.
Ti uređaji mogu biti pogonjeni zakretnim momentom, potiskom (thrust) ili utorima (klinovima).
Riječ application se odnosi na izvedbu tih uređaja/ventila.

Kao što je vidljivo iz ovoga:
Direct mounting The MX can be directly coupled with valves for torque-only applications. For thrust applications, a separate thrust base is used.
https://www.flowserve.com/files/Files/Literature/ProductLite...

primjenjuje se (isključivo) za zakretni moment
namjenjeno za spajanje za (isključivo) zakretni moment

primjena za rad na (isključivo) zakretni moment
sklop/spoj na zakretni moment

najkraće - zakretna primjena, potisna primjena...





Example sentence(s):
  • spoj na zakretni moment
V&E-Team
Croatia
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Hvala !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search