Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bludgeon
Arabic translation:
ضرب بالهراوة/يضرب شخصا
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-23 23:55:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 20, 2016 23:36
7 yrs ago
2 viewers *
English term
bludgeon
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
bludgeon
There were several weapons that were used. Probably the worst being the, the iron to bludgeon the victim.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ضرب بالهراوة/يضرب شخصا |
Ahmed Gad El Rab
|
| 5 | هراوة |
Yosra Montasser
|
| 5 | الضغط/التأثير على الضحية |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
2 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
270
Selected
ضرب بالهراوة/يضرب شخصا
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-07-20 23:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
أحيانا تأتي بمعنى يضرب فقط (أي يضرب خصا أو شيئا) وأحيانا تأتي بمعنى يضرب بالهراوة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-20 23:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
استخدام الحديد لضرب الضحية
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-20 23:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو
استخدام الهراوة الحديدية لضرب الضحية
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-20 23:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
هنا فعل بمعنى يضرب bludgeon
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-20 23:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enar/bludgeon
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-07-20 23:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/bludgeon/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-20 23:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/to blu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-07-20 23:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
أحيانا تأتي بمعنى يضرب فقط (أي يضرب خصا أو شيئا) وأحيانا تأتي بمعنى يضرب بالهراوة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-20 23:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
استخدام الحديد لضرب الضحية
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-20 23:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو
استخدام الهراوة الحديدية لضرب الضحية
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-20 23:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
هنا فعل بمعنى يضرب bludgeon
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-20 23:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enar/bludgeon
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-07-20 23:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/bludgeon/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-20 23:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/to blu...
Note from asker:
| can you translate from (the iron to bludgeon the victim)? |
| Where the bludgeon? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
200
هراوة
00
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-07-20 23:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-07-20 23:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results
5 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
231
الضغط/التأثير على الضحية
to force someone to do something:
The managers bludgeoned us into agreeing to the changes.
الضغط/التأثير على قرار/موقف/رأي الضحية
The managers bludgeoned us into agreeing to the changes.
الضغط/التأثير على قرار/موقف/رأي الضحية
Something went wrong...