Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pelote cushion
Czech translation:
srdíčko (retrokapitální pelota)
Added to glossary by
Pavel Prudký
Jul 20, 2016 14:12
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
pelote cushion
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
výroba obuvi
Thanks to the BIOM™ technology shank, this inlay sole provides support, increased motion control, comfort and stability
The soft pelote cushion adds comfort to the metatarsal area while the heel cushion has a shock absorbing effect. Pair these premium inlay soles up with several styles from the formal and casual XXXX shoe collection
The soft pelote cushion adds comfort to the metatarsal area while the heel cushion has a shock absorbing effect. Pair these premium inlay soles up with several styles from the formal and casual XXXX shoe collection
Proposed translations
(Czech)
| 4 | srdíčko (retrokapitální pelota) |
Ales Horak
|
| 3 | pelota |
eng_to_cz
|
Proposed translations
3 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
srdíčko (retrokapitální pelota)
Jedná se o retrokapitální pelotu, tzv. srdíčko (např. u terapie ploché nohy se používá):
Terapie
Terapie je hlavně konzervativní. Snažíme se předejít vyvolávající příčině, nošením vhodné obuvi, dlouhé stání nahradíme střídáním se sedem na vysoké židli a vyvarujeme se nošení nadměrných břemen. Již vzniklé plochonoží podpoříme individuálními vložkami dle odlitku nohy pacienta, součástí vložky je mediální klín (klín na vnitřní straně nohy) a retrokapitální pelota (,,srdíčko“ v první třetině chodidla). Varixy (ochablá cévní stěna) zpevníme kompresívními punčochami. Potivost můžeme ovlivnit reflexní terapií plosky nohy. U pacientů s plochonožím je indikována fyzioterapie, jejíž základem je senzomotorické cvičení.
Více zde: http://www.fyzioterapeutka.eu/news/plocha-noha-dospelych-/
heel cushion jsem dohledal jako patní polštář
Patní polštář, nártová klenba a srdíčko v přední části chodidla zajišťují velmi dobré a rovnoměrné rozložení zatížení nohy
http://docplayer.cz/13300351-Katalog-nove-cesty-nova-chuze-f...
https://www.google.cz/search?q="patní polštář" srdíčko&ie=ut...
Terapie
Terapie je hlavně konzervativní. Snažíme se předejít vyvolávající příčině, nošením vhodné obuvi, dlouhé stání nahradíme střídáním se sedem na vysoké židli a vyvarujeme se nošení nadměrných břemen. Již vzniklé plochonoží podpoříme individuálními vložkami dle odlitku nohy pacienta, součástí vložky je mediální klín (klín na vnitřní straně nohy) a retrokapitální pelota (,,srdíčko“ v první třetině chodidla). Varixy (ochablá cévní stěna) zpevníme kompresívními punčochami. Potivost můžeme ovlivnit reflexní terapií plosky nohy. U pacientů s plochonožím je indikována fyzioterapie, jejíž základem je senzomotorické cvičení.
Více zde: http://www.fyzioterapeutka.eu/news/plocha-noha-dospelych-/
heel cushion jsem dohledal jako patní polštář
Patní polštář, nártová klenba a srdíčko v přední části chodidla zajišťují velmi dobré a rovnoměrné rozložení zatížení nohy
http://docplayer.cz/13300351-Katalog-nove-cesty-nova-chuze-f...
https://www.google.cz/search?q="patní polštář" srdíčko&ie=ut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sice jsem to nepoužil, ale děkuji moc!"
3 hrs
pelota
"Samolepící pelota ve tvaru kapky s reflexní podpůrnou funkcí (2) a s povrchem z ekologicky zušlechtěné jehněčí kůže (1). Slouží k podpoře klenby nohy, zejména při potížích s plochou nohou a chodidla s velkými roztaženými prsty. Pelota zabraňuje projevům únavy chodidla a příjemně měkce podporuje klenbu.
Povrch: jehněčí kůže"
http://www.sanomed.cz/e-shop/dolni-koncetiny/noha/tacco-607
Povrch: jehněčí kůže"
http://www.sanomed.cz/e-shop/dolni-koncetiny/noha/tacco-607
Something went wrong...