Bon pneu bon oeil
German translation: Zeigen Sie Profil!
| 17:51 Jul 19, 2016 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Profiltiefe gut, alles gut |
| ||
| 3 +1 | Zeigen Sie Profil! |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Profiltiefe gut, alles gut Explanation: avoir encore bon pied bon œil = noch gut auf den Beinen sein - see http://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/bon pied ... Les traces de pneus dans la boue vous permettent d\'évaluer son épaisseur et sa consistance - damit kann man abschätzen, ob die Reifen noch gut in Schuss sind - in/(seltener auch:) im Schuss sein (umgangssprachlich: 1. in Ordnung, in gutem, gepflegtem Zustand sein: mein Auto ist jetzt wieder [gut] in Schuss - see http://www.duden.de/rechtschreibung/Schuss#Bedeutung9 Die Kontrolle über die Spuren der Reifen im Schnee bezieht sich auf die Profiltiefe: Wir raten Ihnen, die Profiltiefe sowie die Abnutzung Ihrer Reifen mindestens einmal pro Monat zu prüfen. Ein Reifen sollte regelmäßig geprüft und bei Bedarf gewechselt werden, zum Beispiel wenn die Profiltiefe 1,6 mm oder weniger beträgt. Anderenfalls fahren Sie nicht mehr sicher und könnten ein Bußgeld riskieren. Ihr Reifenhändler kann Ihnen ein Profiltiefenmesser für Reifen zur Verfügung stellen. - see http://www.michelin.at/autoreifen/wissenswertes/pflegehinwei... Aber zum Glück gilt auch hier „Ende gut, alles gut.“ - https://de.wiktionary.org/wiki/Ende_gut,_alles_gut |
| |
