This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 16, 2016 15:31
7 yrs ago
13 viewers *
English term
Over/under frequency grid
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hello,
Any expert that could advise on how to translate "Over/under frequency grid" into Spanish? My guess is "Red de frecuencia alta/baja" but I believe that is not accurate enough.
Context:
Over/under frequency grid disconnection parameters
Translation:
Parámetros de desconexión de red de frecuencia alta/baja
Thanks a million
Ana
Any expert that could advise on how to translate "Over/under frequency grid" into Spanish? My guess is "Red de frecuencia alta/baja" but I believe that is not accurate enough.
Context:
Over/under frequency grid disconnection parameters
Translation:
Parámetros de desconexión de red de frecuencia alta/baja
Thanks a million
Ana
Proposed translations
24 mins
malla de frecuencia alta/baja
Malla/sistema de computación con sobre/baja frecuencia.
1 day 3 hrs
(protección)sobre-frecuencia y sub-frecuencia (límites establecidos) en la red eléctrica(modo isla)
Todos los sistemas fotovoltaicos de conexión a la red deben disponer por lo menos de métodos de ** protección de sobre/sub-tensión y sobre/sub-frecuencia** que permitan que el inversor deje de suministrar energía a la red en caso de que la frecuencia o la amplitud de la tensión en el PCC superen** los límites establecidos**. Estos métodos de protección protegen los equipos de los usuarios pero también sirven como métodos de detección anti-islanding (son métodos pasivos de detección.
Un inversor anti-islanding está diseñado para sistemas con conexión a la red, caracterizándose por disponer, además de métodos de **protección pasivos basados en la detección de sobre/sub tensiones y frecuencias**, de métodos activos de **detección y desconexión en caso de caída de la red**.
http://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/2696/36106-...
Algoritmo de detección en modo isla de un inversor, basado en la medición del segundo armónico.
Introducción. En este artículo se presenta un nuevo método de detección de isla para sistemas distribuido de generación de energía.
http://www.scielo.org.co/pdf/rlsi/v10n1/v10n1a07.pdf
Abstract – Nowadays, almost all photovoltaic and grid-connected inverters, have internal protections against islanding. Usually, these protections perform a disconnection from the grid when parameters go beyond over-voltage or under-voltage thresholds, as well as over-frequency or under-frequency thresholds. Furthermore, other
The testing system may verify the four main thresholds of anti-islanding protections (under-voltage, over-voltage, under-frequency and over-frequency
http://www.sunsim.it/linked/cleanelectricalpower2007.pdf
Consider the case of a house with an array of solar panels on the roof. Inverter(s) attached to the panels convert the varying DC current provided by the panels into AC power that matches the grid supply. If the grid is disconnected, the voltage on the grid line might be expected to drop to zero, a clear indication of a service interruption
Under/over frequency[edit]
The frequency of the power being delivered to the grid is a function of the supply, one that the inverters carefully match. When the grid source is lost, the frequency of the power would fall to the natural resonant frequency of the circuits in the island. Looking for changes in this frequency, like voltage, is easy to implement using already required functionality, and for this reason almost all inverters also look for fault conditions using this method as well
https://en.wikipedia.org/wiki/Islanding
Un inversor anti-islanding está diseñado para sistemas con conexión a la red, caracterizándose por disponer, además de métodos de **protección pasivos basados en la detección de sobre/sub tensiones y frecuencias**, de métodos activos de **detección y desconexión en caso de caída de la red**.
http://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/2696/36106-...
Algoritmo de detección en modo isla de un inversor, basado en la medición del segundo armónico.
Introducción. En este artículo se presenta un nuevo método de detección de isla para sistemas distribuido de generación de energía.
http://www.scielo.org.co/pdf/rlsi/v10n1/v10n1a07.pdf
Abstract – Nowadays, almost all photovoltaic and grid-connected inverters, have internal protections against islanding. Usually, these protections perform a disconnection from the grid when parameters go beyond over-voltage or under-voltage thresholds, as well as over-frequency or under-frequency thresholds. Furthermore, other
The testing system may verify the four main thresholds of anti-islanding protections (under-voltage, over-voltage, under-frequency and over-frequency
http://www.sunsim.it/linked/cleanelectricalpower2007.pdf
Consider the case of a house with an array of solar panels on the roof. Inverter(s) attached to the panels convert the varying DC current provided by the panels into AC power that matches the grid supply. If the grid is disconnected, the voltage on the grid line might be expected to drop to zero, a clear indication of a service interruption
Under/over frequency[edit]
The frequency of the power being delivered to the grid is a function of the supply, one that the inverters carefully match. When the grid source is lost, the frequency of the power would fall to the natural resonant frequency of the circuits in the island. Looking for changes in this frequency, like voltage, is easy to implement using already required functionality, and for this reason almost all inverters also look for fault conditions using this method as well
https://en.wikipedia.org/wiki/Islanding
5 hrs
(ajustes de desconexión por) alta/baja frecuencia en la red
la desconexión a través de relés de sobre/baja frecuencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-07-18 17:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de desconexión por baja frecuencia, partes previamente seleccionadas de la carga de la red son desconectadas automáticamente al alcanzar la frecuencia un valor limite, con la finalidad de mantener un balance entre la carga y la generación. Baja frecuencia significa un deficit de generación y por eso desconectamos carga. Estos esquemas son conocidos como de alivio de carga, de disparo automático de carga, deslastre, etc
En el caso de una sobre-frecuencia existe un exceso de generación yy la operación sera la de desconectar los generadores o bajar su generación rápidamente (runback)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-07-18 17:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de desconexión por baja frecuencia, partes previamente seleccionadas de la carga de la red son desconectadas automáticamente al alcanzar la frecuencia un valor limite, con la finalidad de mantener un balance entre la carga y la generación. Baja frecuencia significa un deficit de generación y por eso desconectamos carga. Estos esquemas son conocidos como de alivio de carga, de disparo automático de carga, deslastre, etc
En el caso de una sobre-frecuencia existe un exceso de generación yy la operación sera la de desconectar los generadores o bajar su generación rápidamente (runback)
Discussion
Al grano: Aunque se tratara de paneles solares (yo nunca aseguré que se tratara de un alternador aunque es el caso estadísticamente más probable) no cambia nada. En caso de alta o baja frecuencia se desconecta el alternador, inversor o lo que sea de la red (en el sentido de "disconnection from the grid") y tu propio enlace lo confirma literalmente: "from the grid". La traducción no cambia: "parametros de desconexión de la red por alta o baja frecuencia".
Hope it helps.
Supongo que está hablando de un alternador u otro tipo de generador? En tal caso es normal que el equipo tenga que ser desacoplado de la red a la que suministra energía en caso de que su frecuencia de trabajo se salga de límites (por ejemplo debido a un problema con el regulador de velocidad). Los parámetros de los que habla son a qué frecuencia se produce el desacoplamiento, cuánto tiempo espera el sistema de control antes de desacoplar, etc...