This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Contract(s)

واعد بالبيع وموعود له بالشراء

16:48 Jul 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: واعد بالبيع وموعود له بالشراء
This is the first party which is واعد بالبيع وموعود له بالشراء

The second party is the opposite, i.e. واعد بالشراء وموعود له بالبيع

Thanks in advance
Taha Shoeb
India
Local time: 10:30


Summary of answers provided
4 +1Promise to sell and promise to buy
Oz Hamdoun (X)
5promisor of sale / selling who is given a promise of purchase
Awad Balaish
4 +1First party: desires to sell, Second party: desires to purchase
Mahmoud Altarabin
4Committed Seller / Committed Purchaser
Sayed Fathy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Promise to sell and promise to buy


Explanation:
Agree to sell and Agee to buy
والله تعالى أعلم

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem: the party promising to sell and to buy from
24 mins
  -> Chokran Liliane😊
neutral  Awad Balaish: sorry, but this is the first party of the contract you have to mention it clearly as the document is a contract. your answer is the subject of the contract, you don't have to abide by the Arabic context literary
49 mins
  -> شكرا عوض 😊,
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
promisor of sale / selling who is given a promise of purchase


Explanation:
first party: the Promsor of sale/ selling who is given a promise of purchase



Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Committed Seller / Committed Purchaser


Explanation:
-----

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
First party: desires to sell, Second party: desires to purchase


Explanation:
I think it is better to consider it as
First party desires/undertakes to sell
Second party desires/undertakes to purchase

promise does not fit into this context because this is not an informal letter

Mahmoud Altarabin
Palestine
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Abdel Moniem: well-done
1731 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search