es una infidencia por parte del trabajador

Italian translation: violazione dell' (obbligo di) fedeltà del lavoratore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	infidencia por parte del trabajador
Italian translation:	violazione dell' (obbligo di) fedeltà del lavoratore
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:19 Jul 11, 2016

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: es una infidencia por parte del trabajador

lo repite en dos oportunidades dentro de una carta que el empleador dirige a uno de sus empleados:
"es una infidencia de su parte el...."
"comporta una grave infidencia de los trabajadores..."
en esta carta sanciona al trabajador, mil gracias por la ayuda

Susana Valenzuela KudoZ activity Questions: 128 (7 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:45

violazione dell' (obbligo di) fedeltà del lavoratore

Explanation:
violazione dell' (obbligo di) fedeltà da parte del lavoratore / dipendente

infidencia = (lat. fidentia 'confianza') = Violación de la confianza y fe debida a alguien.

Violazione dell'obbligo di fedeltà e qualità di socio
www.studiocasimiro.it/.../obbligo di fedeltà e qual...
Il lavoratore # viene licenziato dalla Società XXX. ... respingono il ricorso del lavoratore, per grave violazione dell'obbligo di fedeltà.

Sulla legittimità del licenziamento del dipendente che lede l'immagine ...
http://www.altalex.com/documents/news/2009/12/10/sulla-legit...
L'obbligo di fedeltà, la cui violazione può rilevare come giusta causa di ... 2105 c.c., ossia dell'obbligo di fedeltà del lavoratore nei confronti ..... il licenziamento per giusta causa, essendo la più grave delle sanzioni disciplinari, ...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

violazione dell' (obbligo di) fedeltà del lavoratore

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

è un abuso di fiducia da parte del lavoratore

Giovanni Pizzati (X)

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

violazione dell' (obbligo di) fedeltà del lavoratore

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

è un abuso di fiducia da parte del lavoratore

Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 136

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

es una infidencia por parte del trabajador

Italian translation: violazione dell' (obbligo di) fedeltà del lavoratore

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

es una infidencia por parte del trabajador

Italian translation: violazione dell' (obbligo di) fedeltà del lavoratore

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language