service wing
Lithuanian translation: inžinerinių tinklų skydas/plokštė
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Jul 8, 2016 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramunas Kontrimas Lithuania Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
integruotas laboratorijos/laboratorinis darbinis/aptarnaujantis skydas Explanation: Pagal prasmę/funkcijas, tiktų integruotas darbinis arba aptarnaujantis/pagalbinis skydas arba plokštė (panelis skamba geriau, bet pagal VLKK yra nevartojama svetimybė). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Pakabinama laboratoriją aptarnaujanti įranga Explanation: Manau, jūsų atveju išskirstymas yra toks, kad vienu atveju ta įranga yra pakabinama, o kitu atveju pastatoma ar tvirtinama ant arba po darbastaliu ar prie sienos. Galima tą pačią įrangą pavadinti ir kitaip - Ritos siūlytas skydas čia, manyčiau, labai tiktų, tik aš formuluočiau pakabinamas laboratoRIJĄ aptarnaujančios ĮRANGOS skydas. O dviejų terminų skirtumas, manau, yra tarp "pakabinama (-as)" ir "tvirtinama (-as)". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
inžinerinių tinklų skydas/plokštė Explanation: analogija su inžineriniais tinklais statybose Inžineriniai tinklai – statinio statybos sklype (išskyrus statinio vidų) ir už jo ribų nutiesti komunaliniai ar vietiniai vandentiekio, nuotekų šalinimo, šilumos, dujų, naftos ar kito kuro, technologiniai vamzdynai, elektros perdavimo, energijos bei elektroninių ryšių tinklai su jų maitinimo šaltiniais ir įrenginiais. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations