This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Compromitente e Compromissára

English translation: Compliance Enforcement Agency and Compliance Contractor(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Compromitente e Compromissára
English translation:Compliance Enforcement Agency and Compliance Contractor(s)
Entered by: Mario Freitas

01:06 Jul 8, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ajustamento de Conduta
Portuguese term or phrase: Compromitente e Compromissára
de um lado, o MINISTÉRIO PÚBLICO DO ESTADO DE XXXX representado pelos Promotores de Justiça abaixo assinados, denominado doravante COMPROMITENTE, e de outro, a XXXX, doravante denominada COMPROMISSÁRIA.

Complicado esse contrato.

TIA
Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:34
Compliance Enforcement Agency and Compliance Contractor(s)
Explanation:
This assumes, as in the web ref.. that Ajustamento de Conduta is something to do with a Brazilian Federal State (Compromitente) imposing conduct compliance on a prospective medical service provider (Compromissára). Both can also be pluralis/zed for the feminine form of a collective body or corporate contractor.

Porbably not in this context covenantor/warrantor/obligor vs. covenantee/warrantee/obligee as the latter is not committing to supply the former with any direct services.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 09:34
Grading comment
Agradeço a ambos, mas a sugestão do Adrian caiu como uma luva no contexto. É justamente sobre "compliance"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Promisor and Promisee
Eduardo Ramos
3Compliance Enforcement Agency and Compliance Contractor(s)
Adrian MM. (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Compromitente e Compromissária
Promisor and Promisee


Explanation:
sug.


http://www.lexinter.net/LOTWVers4/promise_promisor_promisee....
http://www.lectlaw.com/def2/p182.htm


Espero que ajude,
EjR



Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom
5 hrs
  -> Thanks, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Bra) Compromitente e Compromissára
Compliance Enforcement Agency and Compliance Contractor(s)


Explanation:
This assumes, as in the web ref.. that Ajustamento de Conduta is something to do with a Brazilian Federal State (Compromitente) imposing conduct compliance on a prospective medical service provider (Compromissára). Both can also be pluralis/zed for the feminine form of a collective body or corporate contractor.

Porbably not in this context covenantor/warrantor/obligor vs. covenantee/warrantee/obligee as the latter is not committing to supply the former with any direct services.


    Reference: http://www.smsaude.com.br/downloads/ASSISTENCIAAOPARTO.pdf
    Reference: http://www.morton-il.gov/files/IEPA-Compliance-Agmt-022916.p...
Adrian MM. (X)
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Agradeço a ambos, mas a sugestão do Adrian caiu como uma luva no contexto. É justamente sobre "compliance"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search