Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Au pair
Arabic translation:
جليسة أطفال وافدة
Added to glossary by
Fuad Yahya
Jan 18, 2004 23:39
20 yrs ago
English term
Au pair
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
A nanny looking after children of more than two families must register with the Office for Standards in Education (Ofsted) as a childminder. Au pairs are single young people from other countries who stay with a family to help with children while they learn English.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | ليست مربية ولكن جليسة للاطفال من خارج المنزل |
Nado2002
|
| 5 +1 | أوبير |
Fuad Yahya
|
| 5 | مربية أطفال/خادمة أجنبية |
Sami Khamou
|
| 4 | جليسة أطفال زائرة |
muhammad turman
|
Change log
Jan 4, 2006 08:39: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Education / Pedagogy" , "Field (write-in)" from "Nannies" to "(none)"
Jan 4, 2006 08:39: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
ليست مربية ولكن جليسة للاطفال من خارج المنزل
لا اعتقد انه يوجد مرادف دقيق للكلمة ولكن هذه الجليسة تقوم بالسفر الى دولة اخرى من اجل تعلم لغة هذه الدولة وتعيش مع العائلة كفرد من هذه العائلة وتعمل لديهم من اجل توفير مصروفها اليومي .
i suggest the following website where you can know more about the Au pairs.
i suggest the following website where you can know more about the Au pairs.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks..."
1 hr
muhammad turman
United States
United States
Native in Arabic
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
جليسة أطفال زائرة
مربية زائرة
مربية وافدة
جليسة اطفال أجنبية
a usually young foreign person who does domestic work for a family in return for room and board and the opportunity to learn the family's language
مربية وافدة
جليسة اطفال أجنبية
a usually young foreign person who does domestic work for a family in return for room and board and the opportunity to learn the family's language
Reference:
4 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
31
مربية أطفال/خادمة أجنبية
مربية أطفال/خادمة أجنبية
This question was posted here last year by Amer. The above answer was selected.
For more info please view this link:
http://www.proz.com/?sp=h&id=367273&keyword=au pair
This question was posted here last year by Amer. The above answer was selected.
For more info please view this link:
http://www.proz.com/?sp=h&id=367273&keyword=au pair
+1
5 hrs
أوبير
"Au pair" has no known equivalent term in English or Arabic. Its meaning is so specific that no term denoting domestic service comes close to capturing it. The best that can be done is a transliteration plus an explanation, if the latter is necessary.
Something went wrong...