Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-10 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 7, 2016 17:29
7 yrs ago
5 viewers *
português term
Portugal
bolsa
Non-PRO
português para inglês
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
I am translating a business report about Quality, Health, Safety and Environment management systems and am stuck on the word 'bolsa' in this context:
• Implementação efetiva da Bolsa de Auditores Internos
Can anyone advise?
• Implementação efetiva da Bolsa de Auditores Internos
Can anyone advise?
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | Pool |
Ana Costa
|
| 4 +1 | group (of internal auditors) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jul 10, 2016 18:34: Ana Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 minutos
Selected
Pool
http://www.ecotic.ro/en/news/weeelabexs-pool-of-auditors-in-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-07-07 17:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://acert.ru/eng/candid/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-07 17:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sbafla.com/fsb/portals/internet/vendors/itn/2010...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-07 17:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pool of Auditors - According to those references, it seems to be that it's a "Pool of Auditors"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-07-07 17:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://acert.ru/eng/candid/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-07 17:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sbafla.com/fsb/portals/internet/vendors/itn/2010...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-07 17:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pool of Auditors - According to those references, it seems to be that it's a "Pool of Auditors"
Note from asker:
| Thank you, Ana. I think this is even more specific than 'group' and will use 'pool'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Works in field
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
73
group (of internal auditors)
Toda esta actividade é coberta por uma bolsa de auditores internos que, através de um plano pré-definido, procedem a auditorias nos diferentes sectores,
[...]
jeronimomartins.com
All of this work is carried out by a group of internal auditors who work to a pre-defined plan, carrying out audits in different sectors and identifying possible non-conformity.
[...]
jeronimomartins.com
All of this work is carried out by a group of internal auditors who work to a pre-defined plan, carrying out audits in different sectors and identifying possible non-conformity.
Note from asker:
| Thank you, that certainly makes sense in this context. |
Something went wrong...