Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
solapa engomada
French translation:
rabat gommé
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 5, 2016 19:28
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
solapa engomada
Spanish to French
Other
Printing & Publishing
Folletos
Carpetas
La infinidad de posibilidades en la fabricación de carpetas, nos abre un abanico de posibiliades para acertar con los requisitos del cliente.
Con o sin lomo, con solapa engomada individual o doble, con tapa dura, aparato fastener y todo ello con múltiples acabados:
Tarjeteros de PVC adheridos
Protección de cantos
Con anillas
…
La infinidad de posibilidades en la fabricación de carpetas, nos abre un abanico de posibiliades para acertar con los requisitos del cliente.
Con o sin lomo, con solapa engomada individual o doble, con tapa dura, aparato fastener y todo ello con múltiples acabados:
Tarjeteros de PVC adheridos
Protección de cantos
Con anillas
…
Proposed translations
(French)
| 4 | rabat gommé |
Veronica NUNEZ
|
| 3 +1 | rabat contrecollé |
Luciana ANDRADE
|
| 3 | patte gommée |
Alexandra Le Deun
|
Change log
Jul 10, 2016 08:51: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "solapa engomada"" to ""rabat gommé""
Proposed translations
53 mins
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rabat gommé
s'il s'agit d'une enveloppe en papier (???)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alexandra Le Deun
France
France
Native in French
France
Spanish & English - French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
patte gommée
C'est la traduction utilisée pour les enveloppes. Il faut s'assurer que cela marche aussi pour les "carpetas".
+1
16 hrs
Luciana ANDRADE
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to French
rabat contrecollé
Carpeta con solapa engomada : classeur à rabat contrecollé
Something went wrong...