Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowd screening
Russian translation:
охранные мероприятия в местах (массового) скопления людей
Added to glossary by
Oleh Lytvynov
Jul 4, 2016 22:22
7 yrs ago
English term
Crowd Screening
English to Russian
Other
Safety
security operations
Responsible for planning and execution of Crowd Screening in Security Operations.
Change log
Aug 2, 2016 15:25: Oleh Lytvynov Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
охранные мероприятия в местах массового скопления людей
Отвечает за планирование и реализацю (осуществление, организацию) охранных мероприятий в местах массового скопления людей.
Это не только входной контроль (например, с металлодетекторами и досмотром), но и наблюдение за людьми в толпе с целью выявления подозрительных лиц, предотвращения конфликтных ситуаций, обнаружения подозрительных предметов и т.п.
Кроме того, из контекста не ясно, что речь идет именно о массовых мероприятиях. Здесь речь может идти также об охране высокопоставленных лиц при посещении ими оживленных мест, например.
Это не только входной контроль (например, с металлодетекторами и досмотром), но и наблюдение за людьми в толпе с целью выявления подозрительных лиц, предотвращения конфликтных ситуаций, обнаружения подозрительных предметов и т.п.
Кроме того, из контекста не ясно, что речь идет именно о массовых мероприятиях. Здесь речь может идти также об охране высокопоставленных лиц при посещении ими оживленных мест, например.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Скрининг в местах массового скопления людей
ИМХО
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
35 mins
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
disagree |
Oleh Lytvynov
: За 2 года работы в сфере безопасности массовых мероприятий не встречал кальки "скрининг" в таком значении. Бывает скрининг как проверка лиц по базам правоохранительных органов и т.п. (police/security screening), да и то не часто. И Гугл не подтверждает.
9 hrs
|
6 hrs
Проверка/досмотр людей в местах проведения массовых мероприятий
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-05 04:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Если я правильно уловил контекст, при проверке могут использоваться металлодетекторы и т. п.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-05 04:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Если я правильно уловил контекст, при проверке могут использоваться металлодетекторы и т. п.
Something went wrong...