Jul 4, 2016 12:38
7 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
nicht kreidend
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Lenkrollen
Radserie xxx
Radkörper aus Aluminium-Druckguss mit Kugellager
Lauffläche aus Elastik-Vollgummi, grau, ca. 65° Shore A
Eigenschaften: nicht kreidend
hohe Elastizität bei geringem Rollwiderstand
geräuscharmer Lauf
robust, stoßfest, vibrationsdämpfend
nicht kreidend = spurlos = non marquant ????
weiß jemand was mit "kreidend" gemeint ist?
Radkörper aus Aluminium-Druckguss mit Kugellager
Lauffläche aus Elastik-Vollgummi, grau, ca. 65° Shore A
Eigenschaften: nicht kreidend
hohe Elastizität bei geringem Rollwiderstand
geräuscharmer Lauf
robust, stoßfest, vibrationsdämpfend
nicht kreidend = spurlos = non marquant ????
weiß jemand was mit "kreidend" gemeint ist?
Proposed translations
(French)
| 3 | non-marquant |
Doris Wolf
|
| 4 | sans farinage |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
non-marquant
Ich hatte den Begriff vor etwas mehr als einem Jahr in der umgekehrten Sprachrichtung eingestellt:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/textiles_clothing...
Allerdings ging es in meiner Übersetzung um Schuhsohlen, aber das Prinzip ist das Gleiche.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/textiles_clothing...
Allerdings ging es in meiner Übersetzung um Schuhsohlen, aber das Prinzip ist das Gleiche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 9 hrs
sans farinage
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "farinage" ... pivotantes en caoutchouc plein avec des pneus bleus gris sans farinage -
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours25 minutes (2016-07-06 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Les défauts observés peuvent être le changement de couleur (ex. : jaunissement causé par la solarisation), la diminution du gloss, le farinage, la friabilité, la fragilisation, le délaminage, la déformation (ex. : gonflement en présence d'un solvant) et l'exsudation par migration en surface de produits, tels un plastifiant d'élastomère incompatible.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2016-07-06 17:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
DIN 53159:2010-08. Title (german) Beschichtungsstoffe - Bestimmung des Kreidungsgrades von Beschichtungen nach Kempf.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours8 heures (2016-07-07 20:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Un papier photo humide est pressé sur le film de peinture à l’aide d’un tampon en caoutchouc à pression réglable (5 à 25 kg).
La mesure du farinage s’effectue par comparaison de la bande de papier avec une échelle témoin.
Un support peut être fourni en option pour assurer une pression régulière et vertical du tampon.
https://www.erichsen.de/controle-de-surface/farinage/apparei...
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-07-08 14:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Farinage
Formation à la surface d'un matériau d'un résidu sec ayant l'aspect de la craie, à la suite de la dégradation ou de la migration d'un ingrédient. Le farinage peut être une caractéristique recherchée dont on tient compte durant la conception du matériau.
http://canada.pch.gc.ca/fra/1439925170961
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours25 minutes (2016-07-06 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Les défauts observés peuvent être le changement de couleur (ex. : jaunissement causé par la solarisation), la diminution du gloss, le farinage, la friabilité, la fragilisation, le délaminage, la déformation (ex. : gonflement en présence d'un solvant) et l'exsudation par migration en surface de produits, tels un plastifiant d'élastomère incompatible.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2016-07-06 17:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
DIN 53159:2010-08. Title (german) Beschichtungsstoffe - Bestimmung des Kreidungsgrades von Beschichtungen nach Kempf.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours8 heures (2016-07-07 20:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Un papier photo humide est pressé sur le film de peinture à l’aide d’un tampon en caoutchouc à pression réglable (5 à 25 kg).
La mesure du farinage s’effectue par comparaison de la bande de papier avec une échelle témoin.
Un support peut être fourni en option pour assurer une pression régulière et vertical du tampon.
https://www.erichsen.de/controle-de-surface/farinage/apparei...
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-07-08 14:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Farinage
Formation à la surface d'un matériau d'un résidu sec ayant l'aspect de la craie, à la suite de la dégradation ou de la migration d'un ingrédient. Le farinage peut être une caractéristique recherchée dont on tient compte durant la conception du matériau.
http://canada.pch.gc.ca/fra/1439925170961
Discussion