13:35 Jan 18, 2004 |
German to Polish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SATRO Poland Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | szkolenia obowiązkowe |
| ||
3 | p.niżej |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
p.niżej Explanation: Przyznam się, że zadowalaj±cego mnie tłumaczenia ne wymy¶liłam, ale wiem, że "Präsenzseminare" s± np. na studiach zaocznych, najczę¶ciej w weekendy i s± to spotkania studentów, którzy ogólnie ucz± się we własnym zakresie. Nie s± one w żadnym wypadku obowi±zkowe, bo niby dlaczego? Jak kto¶ nie bierze udziału to jego strata. W Polsce mówiło się (za moich czasów) na to zjazdy, spotkania zjazdowe, seminaria zjazdowe itp. Dzisiaj to się chyba też tak nazywa, pl. linki. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-18 15:52:32 (GMT) -------------------------------------------------- Do Staska, już biję się w piersi, bo rzeczywi¶cie nie ogl±dałam poprzednich pytań. Sorry! Reference: http://www.simr.pw.edu.pl/studia/zaoczne/zjazdy.html Reference: http://www.student.swps.edu.pl/Organizacjarokuakademickiego/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Präsenzseminare szkolenia obowiązkowe Explanation: albo po prostu szkolenia, seminaria itd. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 12 mins (2004-01-18 15:48:08 GMT) -------------------------------------------------- Mogłoby być jeszcze obligatoryjne |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|