This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

cesta básica

Italian translation: Kit/Paniere contenente generi di prima necessità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cesta básica
Italian translation:Kit/Paniere contenente generi di prima necessità
Entered by: Diana Salama

15:45 Jul 2, 2016
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ação de divórcio conse
Portuguese term or phrase: cesta básica
Contexto:
O cônjuge varão pagará a título de pensão alimentícia um valor de 30% sobre seus rendimentos líquidos, deduzindo-se os descontos fiscais como INSS e IRPF. Equivalendo-se hoje a uma pensão no valor de R$.---, sendo que esses percentuais recairão sobre férias, 13o salário, ... E mais uma cesta básica, a cada 60 dias que o cônjuge varão já vem oferecendo para seus filhos, enquanto durar o contrato de trabalho com essa empresa.

Teria alguma expressão ou teria que explicar? Como explicariam, se fosse o caso? O contexto é bem brasileiro.
Diana Salama
Local time: 09:40
Kit contenente generi di prima necessità
Explanation:
É isso aí, Diana.
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 09:40
Grading comment
Obrigada, Anne, mais uma vez! E a Ernesta, pela sua colaboração.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kit contenente generi di prima necessità
Anne Savaris
3reddito minimo garantito
Margherita Bianca Ferrero
Summary of reference entries provided
Paniere alimentare e generi di prima necessità
Ernesta Ganzo

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reddito minimo garantito


Explanation:
potrebbe essere?

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao, Marcherita, non è questo il senso. È um cestino (con fagioli, riso, zucchero, ecc...) che il governo da mensilmente alle famiglie povere, alcune società ad ogni dipendente...

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kit contenente generi di prima necessità


Explanation:
É isso aí, Diana.

Anne Savaris
Brazil
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Grading comment
Obrigada, Anne, mais uma vez! E a Ernesta, pela sua colaboração.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Rossi
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Ernesta Ganzo: Paniere di beni di prima necessità
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 9 hrs
Reference: Paniere alimentare e generi di prima necessità

Reference information:
http://www.italiapost.info/80473-il-cosiddetto-paniere-repor...

Ernesta Ganzo
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search