This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

de-inventory

Russian translation: сброс

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-inventory
Russian translation:сброс
Entered by: Igor Moshkin

07:39 Jul 1, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Установка пиролиза
English term or phrase: de-inventory
Safety

Reduce circulation through the system, while sending a stream to storage to de-inventory the Quench Oil system to a minimum.
LEAKS
In case a leak develops in a line (or equipment) carrying flammable or volatile liquids or gases, the leak should be stopped as rapidly as possible by isolating, de-inventorying and de-pressurizing.

If proper hydrocarbon freeing procedures for cold equipment, which includes de-inventorying light hydrocarbon liquids to the liquid drain system while maintaining pressure in the system are not followed, serious damage to equipment and/or human life could be experienced.
Спасибо
Nina_K
Russian Federation
Local time: 21:53
сброс
Explanation:
отвод, выведение
(Этот термин встречался в языковой паре en<->sp, см ниже.)
Selected response from:

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 00:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1сброс
Igor Moshkin
4разгрузка/выгрузка/сброс/удаление/опорожнение/слив
Vlad2


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сброс


Explanation:
отвод, выведение
(Этот термин встречался в языковой паре en<->sp, см ниже.)

Example sentence(s):
  • http://universal_en_ru.academic.ru/254847/Propane_deinventory_storage_vessel

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Polygaloff: отвод на хранение
4 hrs
  -> Yours sincerely!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разгрузка/выгрузка/сброс/удаление/опорожнение/слив


Explanation:
+++

Vlad2
Germany
Local time: 19:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search