Jun 30, 2016 08:28
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
cut-code
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Hola
por lo que veo es lo mismo que "write code", pero me gustaría saber cuál es la equivalencia en jerga de programación en español.
Saludos,
Cotnexto: ...ability to obtain access to known issues and support from those who cut-code and design hardware...
por lo que veo es lo mismo que "write code", pero me gustaría saber cuál es la equivalencia en jerga de programación en español.
Saludos,
Cotnexto: ...ability to obtain access to known issues and support from those who cut-code and design hardware...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Escribir codigo |
Karen Paez
|
| 2 | cortar y pegar código (cut & paste) |
lugoben
|
Proposed translations
17 days
Karen Paez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Escribir codigo
Es un slang entre programadores para decir "escribir código de una manera rápida y eficaz".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 18 hrs
cortar y pegar código (cut & paste)
Después de revisar todas las posibles informaciones respecto a término solicitado, no fue posible encontrar el equivalente en español pues "cut code" en similares circunstancias de decirlo con intenciones de menospreciar, lo que supone:
1. Ignorancia del personaje del trabajo real que significa escribir/desarrollar software.
2. Expresar el término con intenciones de burla/ridiculizar.
Se examinaron glosarios de informática y otros documentos y al parecer no se encontró en español una referencia parecida a lo que presenta:"cut code". Por tanto, asumo que una solución posible es la sencilla operación de cortar y pegar código pudiera sea usada como solución. De otro modo, se puede considerar como si aplicación la solución sugerida no funciona y cerrar el caso sin poder alcanzar el resultado requerido. El material en inglés es muy claro en el uso y razón del término.
A causa de ser una sugerencia sin referencia, le doy un baja valor de confianza. Saludos
First of all, "cut code" is slang for "writing code" in the same way that some people refer to "cutting a check" (or "cheque" for the Brits). It is often considered a derisive term for a complex task, such as with this top Google search result. Basically it reduces the work of a software engineer to being comparable to cutting a vegetable. A chef might be similarly insulted if they were told their job was food slicing, or for that matter telling a Certified Public Accountant that their job is cutting checks.
http://workplace.stackexchange.com/questions/37366/what-does...
Yes, that's it. Two simple words, cut code. It may seem small but those words were first uttered to me over 15 years ago by an obnoxious head hunter for software engineers. This particular head hunter was touting a COBOL job he had that I absolutely did not
want: 'You just get in there in this job and cut code.' I had just finished 5 grueling years working for IBM as a software engineer and had recently graduated with a Masters degree in Computer Science so when this person referred to what I did as cutting code, it struck a nerve.
http://linuxmednews.com/1173061242
1. Ignorancia del personaje del trabajo real que significa escribir/desarrollar software.
2. Expresar el término con intenciones de burla/ridiculizar.
Se examinaron glosarios de informática y otros documentos y al parecer no se encontró en español una referencia parecida a lo que presenta:"cut code". Por tanto, asumo que una solución posible es la sencilla operación de cortar y pegar código pudiera sea usada como solución. De otro modo, se puede considerar como si aplicación la solución sugerida no funciona y cerrar el caso sin poder alcanzar el resultado requerido. El material en inglés es muy claro en el uso y razón del término.
A causa de ser una sugerencia sin referencia, le doy un baja valor de confianza. Saludos
First of all, "cut code" is slang for "writing code" in the same way that some people refer to "cutting a check" (or "cheque" for the Brits). It is often considered a derisive term for a complex task, such as with this top Google search result. Basically it reduces the work of a software engineer to being comparable to cutting a vegetable. A chef might be similarly insulted if they were told their job was food slicing, or for that matter telling a Certified Public Accountant that their job is cutting checks.
http://workplace.stackexchange.com/questions/37366/what-does...
Yes, that's it. Two simple words, cut code. It may seem small but those words were first uttered to me over 15 years ago by an obnoxious head hunter for software engineers. This particular head hunter was touting a COBOL job he had that I absolutely did not
want: 'You just get in there in this job and cut code.' I had just finished 5 grueling years working for IBM as a software engineer and had recently graduated with a Masters degree in Computer Science so when this person referred to what I did as cutting code, it struck a nerve.
http://linuxmednews.com/1173061242
Something went wrong...