Jun 29, 2016 18:36
7 yrs ago
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
dumper
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sicherheit am Strand/beim Baden
Es geht in diesem Text um Sicherheit am Strand und wie Badende/Schwimmende Gefahren erkennen können, sprich, gefährliche Wellen von ungefährlichen Unterscheiden können.
Erwähnt werden Dumpers oder Surging Waves als Synonym.
Erwähnt werden Dumpers oder Surging Waves als Synonym.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Sturzbrecher |
Heike Holthaus
|
| 3 -1 | Brandungsrückstrom |
Bernd Albrecht
|
References
| see |
Gudrun Wolfrath
|
| dumper=Sturzbrecher |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+1
40 mins
Heike Holthaus
United States
United States
Native in English
&
German
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sturzbrecher
https://de.wikipedia.org/wiki/Wellenbrechen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-29 19:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
The crest plunges straight down = Brecher, bei dem der Wellenberg bei nahezu senkrechtem Vorderhang in das Wellental stürzt.
http://www.maritimes.modellskipper.de/maritime_Begriffe_Deut...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-29 19:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
The crest plunges straight down = Brecher, bei dem der Wellenberg bei nahezu senkrechtem Vorderhang in das Wellental stürzt.
http://www.maritimes.modellskipper.de/maritime_Begriffe_Deut...
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Synonym: Surging Waves - http://www.afloat.com.au/afloat-magazine/2008/july-2008/Weat... - Sturzbrecher sind eher im Gegenteil: Breaking Waves im Stadium: *Plunging Waves*
17 mins
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: siehe references below
1 hr
|
|
Danke, Johanna
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Heike"
-1
20 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
52
Brandungsrückstrom
https://de.wikipedia.org/wiki/Brandungsrückstrom
Umganssprachlich auch Auch Rippströmung genannt.
Brandungsrückströme (auch Rippstrom/-strömung oder Trecker; englisch: riptides oder genauer rip currents) sind an den Meeresküsten die häufigste Ursache für Badeunfälle.
Umganssprachlich auch Auch Rippströmung genannt.
Brandungsrückströme (auch Rippstrom/-strömung oder Trecker; englisch: riptides oder genauer rip currents) sind an den Meeresküsten die häufigste Ursache für Badeunfälle.
Reference comments
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
35
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
172
Reference:
dumper=Sturzbrecher
Dumper=plunging breaker=Sturzbrecher (Sturzwoge, Sturzee)
Dumper wave
dumps with tremendous force and throws swimmers to the bottom. Usually occurs where there is a steep incline of the sea floor
https://quizlet.com/115111156/life-guard-first-aid-flash-car...
Plunging breakers, or dumpers, are recognizable from seaward by their violence. They occur where the beach drops off steeply
https://goo.gl/cxIuQH
Schwallbrecher (Spilling Breaker)
Sturzbrecher (Plunging Breaker)
Partieller Sturzbrecher (Collapsing Breaker)
Reflexionsbrecher (Surging Breaker)
http://www.hollow-cubes.de/Rep_Kuestening/Kw15.pdf
Dumper wave
dumps with tremendous force and throws swimmers to the bottom. Usually occurs where there is a steep incline of the sea floor
https://quizlet.com/115111156/life-guard-first-aid-flash-car...
Plunging breakers, or dumpers, are recognizable from seaward by their violence. They occur where the beach drops off steeply
https://goo.gl/cxIuQH
Schwallbrecher (Spilling Breaker)
Sturzbrecher (Plunging Breaker)
Partieller Sturzbrecher (Collapsing Breaker)
Reflexionsbrecher (Surging Breaker)
http://www.hollow-cubes.de/Rep_Kuestening/Kw15.pdf
Discussion