This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Einblasen von Glasfaser-Kabel

Polish translation: wdmuchiwanie przewodów światlowodowych/światłowodów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einblasen von Glasfaser-Kabel
Polish translation:wdmuchiwanie przewodów światlowodowych/światłowodów
Entered by: Crannmer

19:01 Jun 26, 2016
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / układanie kabli w ziemi
German term or phrase: Einblasen von Glasfaser-Kabel
Czy tu chodzi o "wdmuchiwanie światłowodu? Nie potrafię sobie tego wyobrazić, więc proszę o pomoc w zrozumieniu, o co tu chodzi.

(-)
Definition:
Einblasen von Glasfaser-Kabel (>ca. 2,6 mm) aller zugelassenen Standard-Typen, FSP, Speednetrohre SNR (ZTV-TKNetz 40) in unbelegte Kabelrohre und auf Kabelrohrstrecken aller Art

Eingeschlossene Leistungen:
- Feststellen der Verwendbarkeit und des Durchganges der zu beblasenden Züge
- Öffnen, Trennen, Verschließen der unbelegten Rohrzüge aller Art, sowie das Öffnen vorhandener Abdichtelemente aller Art
- Wenn erforderlich Säubern der Rohrzüge von Wasser und Schmutz, Anbringen von Köpfen aller Art, Einbringen von Gleitmitteln
- Einblasen von Kabel und SNR aller Art
- Kabel in unbelegte Züge einblasen
- Ggf. verbinden/ trennen der SNR
- Abdichten der Rohre, der SNR gas- und wasserdicht
- Ausbiegen, Fixieren und Lagern der Kabel oder Rohre
- Auslegen von Montagevorräten und Lagerungsvorräten bis 10 m Länge, Auslegen in Schleifen oder Kabelachten beim Einbringen von Teilabschnitten unabhängig von der Restlänge
- Abdichten der bezogenen Rohrzüge (ZTV-TKNetz 40)
- Kennzeichnen der Kabel, SNR nach dem Einblasen mit Kennzeichnungsstreifen und ggf. mit besonderen Warnbändern
- Übergabe eines Einblasprotokolls an den BvT
- Kennzeichnen der dann belegten Rohrzüge und der eingeblasenen Längen in Plänen; Übergabe an BvT
- Entfernen und Entsorgen von Wasser/nachströmenden Wasser in Montagegruben oder KSch
- Kabellängen dürfen nur in Absprache mit dem BvT geschnitten werden
remir
Local time: 13:30
wdmuchiwanie przewodów światlowodowych/światłowodów
Explanation:
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Wdmuchiwanie_światłowodów
Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:30
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wdmuchiwanie przewodów światlowodowych/światłowodów
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wdmuchiwanie przewodów światlowodowych/światłowodów


Explanation:
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Wdmuchiwanie_światłowodów

Crannmer
Local time: 13:30
PRO pts in category: 676
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eigenplane
10 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search