Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the piss
Arabic translation:
الذهاب إلى الحانة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-27 00:55:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 23, 2016 22:48
7 yrs ago
English term
on the piss
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
closest I’ve been to going out on the piss in Britain
It's term not related to what it appears
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الذهاب إلى الحانة |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | تنحرف السيارة عن مسارها |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
6 mins
Selected
الذهاب إلى الحانة
الذهاب إلى حانة لشرب الخمر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
تنحرف السيارة عن مسارها
المعني هنا اصطلاحي
ويقصد به شخص في حالة سكر شديد
وما يحدث للشخص الثمل هو الترنح
أو انحراف السيارة عن حارة سيرها
ويقصد به شخص في حالة سكر شديد
وما يحدث للشخص الثمل هو الترنح
أو انحراف السيارة عن حارة سيرها
Discussion