Makeup air hander and control unit
Portuguese translation: unidade de tratamento de ar; unidade de tratamento e controle de ar fresco/renovado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Jun 19, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Naval | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| makeup air hander and control unit Unidade de controle e tratamento de ar de reposição. Explanation: Não seria "air handler"? Unidade de controle e tratamento de ar de reposição. Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| makeup air handler and control unit unidade de tratamento de ar; unidade de tratamento e controle de ar fresco/renovado Explanation: a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-06-19 16:33:56 GMT) -------------------------------------------------- 1) Há um typo aí: hander => handler 2) IMO, é uma unidade de tratamento de ar. Caso prefira uma tradução mais literal, use a segunda opção, mas eu acho que a primeira seria suficiente e adequada. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| makeup air hander and control unit Manipulador pneumático para ar de reposição Explanation: https://www.google.com.br/search?q=condenação sumária&rlz=1C... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-06-19 20:18:58 GMT) -------------------------------------------------- Postei o link errado acima. https://www.google.com.br/search?q=condenação sumária&rlz=1C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| makeup air handler and control unit sistema de ar renovado Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| makeup air handler and control unit unidade de insuflamento de ar 100% externo e unidade de controle Explanation: Eu tenho alguma vivência neste assunto, por isso entendo que a unidade de ventilação seja a makeup air handler ou makeup air handling unit (aka MAU) -- nunca makeup air handler unit -- que conta como uma unidade de controle (hardware e software de controle e automação da MAU). Example sentence(s):
Reference: http://www.ahumagazine.com/pt-pt/unidade-de-tratamento-de-ar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations