Есть, конечно, термины покрепче, но здесь как-то неудобно их употребить. Дамы присутствуют... :)

English term (edited): drag queen

по-моему из всех вариантов, этот наиболее приличный. Слышала от "сведущего" человека. =)
а отдельно drag мне кажется в этом сочетании не переводится.

по-моему транссексуал - это человек, сделавший sex job, а drag - просто фокусы с переодеванием и макияжем, при этом даже не обязательно связанные с однополой любовью.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-01-16 09:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

7 a : COSTUME, OUTFIT <in Victorian drag> b : clothing typical of one sex worn by a person of the opposite sex -- often used in the phrase in drag

Я нашла перевод слова Drag, но по-украински:

Дрег (англ. drag) – одяг, часто підкреслено незвичний або театральний, особливо такий, який вважається доречним тільки для іншої статі .

“Королева” (англ. queen, Drag Queen) – чоловік-трансвестит, котрий використовує підкреслено яскравий жіночий одяг та макіяж та відповідні манери, часто для того, аби отримати схвалення інших.
http://www.pereklad.kiev.ua/theory/hender.html

... одетые бизнесмены занимали свои места рядом с "кожаными", с трансвеститами в женской одежде - "дрэг квинз" - и с умопомрачительно модными лесбиянками.
http://www.aids.ru/infoplus/1999/8/orkestr.shtml



Drag Queen обычно переводится как "королева" либо транслитерируется:


Известный в стране актер и бывшая проститутка, стриптизер и "дрэг-куин" (трансвестит), Бейер также является мэром Картертона, города с населением 7000 ...
http://gay.org.ua/fullnews.php?id=158

В гей движении это просто звезды, при чем без выборов ежегодной королевы образа или дрэг-куин (от англ. drag-queen) не обходится голубая жизнь любого ...
Став дрэг-куин, травести получает лавры и корону самого яркого представителя движения.
http://britva.gay.ru/print.php?sid=172

... артистов, не смог состояться конкурс "Мисс DIVA-2000" (дрэг-куин) и Первое первенство Беларуси по мужскому стриптизу, на подготовку которого, как и на ...
http://gs.promedia.by/arhiv/gs171/belarus.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 10:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------

А, вот еще, кстати, интересный вариант (см. ссылку выше) перевода Drag Queen, и соответственно, перевод для слова drag - образ:

Drag Queen = Королева Образа



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 11:53:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я думаю, что Queen здесь лучше переводить не \"королева\", а \"Дама\", как в картах.
И именно в кавычках.

Тогда Drag Queen можно перевести как \'ряженая дама\', и это, по моему, будет в самый раз.

Или даже так:

ряженая \"дама\", т.е. взять слово \"дама\" в кавычки

English term (edited): Drag Queen

Мне кажется, слово "королева" неуместно. По-русски это чересчур сильно.

Часто выражение употребляется во множественном числе и в общем просто означает мужчин, нарядившихся в женское платье.