a sound that builds

01:26 Jun 14, 2016 

Sandra, não se preocupe... devemos ter em mente que existem variações linguísticas enormes, mesmo dentro de um mesmo país, que dirá entre países tão distantes!
O fato de desconhecermos uma expressão não significa que ela não exista, ou pior, que ela esteja errada.

Gosto de receber respostas em PT-PT porque muitas vezes também servem para PT-BR e, mesmo que isso não ocorra, posso lançá-las no glossário e deixá-las como referência para consultas futuras pelos nossos queridos colegas de além-mar.

Suas sugestões são sempre muitíssimo bem-vindas, assim como as dos demais colegas de Portugal que tanto me ajudam aqui no ProZ.

Um grande abraço a todos e viva a diversidade linguística!

20:30 Jun 13, 2016 

Na generalidade dos dicionários de referência consultados, para além da definição associada à área musical, surgem outras, tal como «gradação, intensificação progressiva, exemplos.: crescendo emocional, crescendo dramático, ritmo cinematográfico num crescendo, o presidente renunciou quando a indignação popular atingiu um crescendo» (Dicionário Houaiss); «Aumento progressivo e geral» (Priberam).
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/caso...

A canção vai em crescendo, tornando cada vez mais evidente o contraste entre as vozes dos homens e das mulheres que compõem este grupo.
https://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/quantas-caras-...

Geralmente, costumo pesquisar antes de responder e sei quando digo disparates e quando não os digo.
Aqui, o meu único "disparate" foi ter respondido em português de Portugal.
Matheus, ignore :)