This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

shaft item

00:30 Jun 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: shaft item
Standard measuring equipment (SME). Standard measuring equipment is defined as the common measuring devices which are usually stocked by commercial supply houses for ready supply (shaft items) and which are normally used by an inspector to perform dimensional inspection of items under procurement.

Смысл понятен, но есть ли устойчивый термин? И в каком значении здесь используется слово shaft? (это американский стандарт, может быть, здесь какой-то американский нюанс значения, типа shaft=stock, или, например, shaft=массовый, валовый?)
serge_shp
Local time: 04:51


Summary of answers provided
3Координатно-измерительные машины
Edgar Hermann
2сменная позиция
Enote


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Координатно-измерительные машины


Explanation:
Полагаю, правда не очень уверен) имеются ввиду так называемые shaft measuring machines, т.е. измерительные машины для валов или в более общем смысле "Координатно-измерительные машины". Это давольно таки сложные установки в сборе...

Современные средства измерения деталей типа вал
docplayer.ru›273146-Sovremennye…izmereniya…tipa…
Координатно-измерительные машины используются для измерения геометрических элементов деталей (например, размера диаметра, угла, угловатости ... Современные средства измерения валов. Журнал «Стружка» 32, 2014, с. 16-20.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-06-12 06:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.de/search?q=Координатно-измерительные маш...

Edgar Hermann
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
сменная позиция


Explanation:
имхо, это typo - shift item

Enote
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search