Jun 9, 2016 06:02
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
EN-RU: Patents, Science, Technology
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
net hydroxyl value
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
полимеры, сложные полиэфиры
Приводится наряду с gross hydroxyl value, может принимать отрицательные значения. Непонятен химический смысл.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | гидроксильное число (полимера) |
Marlin31
|
| 3 | Нетная стойност хидроксила |
Whatever109
|
Proposed translations
1 hr
Selected
гидроксильное число (полимера)
речь идет о гидроксильном числе (вероятно, полимера)
http://www.ngpedia.ru/id599089p2.html
Гидроксильное число полимера - это сумма в миллиграммах гидроксида натрия, эквивалентная числу гидро-ксильных групп в 1 грамме образца. Оно измеряется концентрацией гидроксильных групп в полимерной цепи. [6]
http://rushim.ru/books/documents/gost25261-82polyefirur.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Hydroxyl_value
In analytical chemistry, the hydroxyl value is defined as the number of milligrams of potassium hydroxide required to neutralize the acetic acid taken up on acetylation of one gram of a chemical substance that contains free hydroxyl groups. Hydroxyl value is a measure of the content of free hydroxyl groups in a chemical substance, usually expressed in units of the mass of potassium hydroxide (KOH) in milligrams equivalent to the hydroxyl content of one gram of the chemical substance
net/gross - вероятно, чистое (скорректированное) и общее гидроксильное число, но без контекста дать более точное определение не могу
http://www.ngpedia.ru/id599089p2.html
Гидроксильное число полимера - это сумма в миллиграммах гидроксида натрия, эквивалентная числу гидро-ксильных групп в 1 грамме образца. Оно измеряется концентрацией гидроксильных групп в полимерной цепи. [6]
http://rushim.ru/books/documents/gost25261-82polyefirur.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Hydroxyl_value
In analytical chemistry, the hydroxyl value is defined as the number of milligrams of potassium hydroxide required to neutralize the acetic acid taken up on acetylation of one gram of a chemical substance that contains free hydroxyl groups. Hydroxyl value is a measure of the content of free hydroxyl groups in a chemical substance, usually expressed in units of the mass of potassium hydroxide (KOH) in milligrams equivalent to the hydroxyl content of one gram of the chemical substance
net/gross - вероятно, чистое (скорректированное) и общее гидроксильное число, но без контекста дать более точное определение не могу
Note from asker:
| "...net/gross - вероятно, чистое (скорректированное) и общее гидроксильное число, но без контекста дать более точное определение не могу..." - может быть и так. Объяснений, увы, нет - приводятся табличные значения. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Whatever109
Gesagt-getan.
Native in: Bulgarian 
Works in: Russian to Bulgarian, German to Bulgarian, English to Bulgarian
Нетная стойност хидроксила
Имеется виду нетто(net) и брутто(gross).
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hydroxyl
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hydroxyl
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Если я не ошибаюсь, то тут все слова написаны с ошибкой. Совершенно непонятный ответ.
15 mins
|
Discussion