Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Trésorerie préservée
Italian translation:
Capitale aziendale preservato
Added to glossary by
Kristel Klein
Jun 8, 2016 14:50
7 yrs ago
French term
Spain
Specialized in luxury tourism subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Trésorerie préservée
French to Italian
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Finanziamenti auto per aziende e professionisti
Contesto (pagina web relativa al finanziamento di veicoli commerciali e aziendali):
//
Avec la vente à crédit de Citroën Business Finance, votre véhicule professionnel peut être financé jusqu'à 100 % de son prix d'achat (base hors taxe pour les entreprises récupérant la TVA).
[...]
Points forts:
- ***Trésorerie préservée.***
- Véhicule apparaissant dans les immobilisations de votre bilan.
- TVA récupérable sur les véhicules utilitaires légers.
- Intérêts déductibles sur les véhicules particuliers et utilitaires.
//
Anche in questo caso, si intende forse semplicemente "spesa"?
Grazie!
//
Avec la vente à crédit de Citroën Business Finance, votre véhicule professionnel peut être financé jusqu'à 100 % de son prix d'achat (base hors taxe pour les entreprises récupérant la TVA).
[...]
Points forts:
- ***Trésorerie préservée.***
- Véhicule apparaissant dans les immobilisations de votre bilan.
- TVA récupérable sur les véhicules utilitaires légers.
- Intérêts déductibles sur les véhicules particuliers et utilitaires.
//
Anche in questo caso, si intende forse semplicemente "spesa"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Capitale aziendale preservato |
Marta Menghini
|
Proposed translations
1 hr
Marta Menghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN / DE / FR - IT Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Capitale aziendale preservato
Con l'opzione vendita a credito,cioè senza che l'azienda debba tirar fuori soldi, l'azienda mantiene il proprio capitale intatto.
Example sentence:
"Deuxièmement, évitez l’autofinancement afin de préserver votre trésorerie. Tout investissement doit donner lieu à la mise en place d’un crédit de même montant et d’une durée égale à celle de l’amortissement."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
"
Something went wrong...