1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Fat stranding

Portuguese translation: densificação de gordura; adensamento de gordura; acúmulo localizado de gordura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fat stranding Portuguese translation: densificação de gordura; adensamento de gordura; acúmulo localizado de gordura Entered by: Matheus Chaud

15:14 Jun 6, 2016

English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / imaging
English term or phrase: Fat stranding Contexto (diverticulite): Bowel wall thickening, pericolonic infiltration, and fat stranding affecting sigmoid colon	Mariageni KudoZ activity Questions: 226 (none open) (3 closed without grading) Answers: 28 Local time: 03:19
acúmulo localizado de gordura; adensamento de gordura Explanation: Parece ser um acúmulo de gordura, mas não generalizado - localizado: https://www.google.com.br/search?q="fat stranding"&source=ln...	Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 03:19
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	acúmulo localizado de gordura; adensamento de gordura	Matheus Chaud
3	supressão de gordura	Esther Dodo

Discussion entries: 4

Mariageni ASKER 14:16 Jun 15, 2016  Encontrei "densificação" para este termo. Agradeço a todos, mas vou atribuir os pontos a Matheus Chaud, por "adensamento". expressisverbis Portugal Mariageni 14:20 Jun 9, 2016  Se é isso que diz, as referências que coloquei aqui antes nesta discussão podem ajudar: "gordura adjacente" (pt-pt) e "gordura marginal" (pt-br). Mariageni ASKER 13:37 Jun 9, 2016  O termo é usado para descrever uma imagem em tomografia, no caso, do cólon. Algo como "margens de gordura", ou "linhas de gordura". Creio que exista um termo para essa imagem, mas eu desconheço. expressisverbis Portugal Tenho dúvidas 17:57 Jun 6, 2016  em relação a "stranding" pois em dois documentos vi a tradução: "gordura marginal": http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100... e "gordura adjacente": http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8xEVckR... Automatic update in 00:

  

Answers

31 mins   confidence:

fat stranding supressão de gordura Explanation: supressão de gordura     Reference: http://www.rb.org.br/detalhe_artigo.asp?id=2454&idioma=Portu...	Esther Dodo United States Local time: 02:19 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

fat stranding acúmulo localizado de gordura; adensamento de gordura Explanation: Parece ser um acúmulo de gordura, mas não generalizado - localizado: https://www.google.com.br/search?q="fat stranding"&source=ln...	Matheus Chaud Brazil Local time: 03:19 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 456
Grading comment Obrigada!
Notes to answerer Asker: Encontrei "densificação da gordura", no caso da imagem. Obrigada pelo empenho.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Margarida Ataide 3 hrs   -> Obrigado, Margarida! agree  Claudio Mazotti 16 hrs   -> Obrigado, Claudio! agree  J_Ricardo: agree (acúmulo, retenção) just checking back the whole week... 6 days   -> Obrigado, Ricardo!
Login to enter a peer comment (or grade)