Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to command power
Italian translation:
disporre di/del potere
Added to glossary by
Stefano77
Jan 15, 2004 12:48
20 yrs ago
English term
to command power
English to Italian
Bus/Financial
"efficient owners will be better able to command power than inefficient ones, provided they can come to the fore".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | disporre di/del potere |
giogi
|
| 4 | controllare la potenza |
Aaatraduco
|
| 3 | alcune proposte |
Giorgia P
|
| 2 +1 | potrebbe forse... |
Laura Vinti
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
disporre di/del potere
Command, direi nel senso di avere a disposizione.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti quanti per le proposte! Credo che effettivamente fosse più nel senso di disporre del comando/potere. "
21 mins
alcune proposte
esercitare il potere
impartire ordini/comandi
comandare
HTH
impartire ordini/comandi
comandare
HTH
1 hr
controllare la potenza
si suppone che la potenza sia un parametro tecnico dell'ambito bus/finance che si sta trattando.
+1
1 hr
Laura Vinti
United States
United States
Native in Italian
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
188
potrebbe forse...
...trattarsi del potere di determinazione dei prezzi...? (pricing power)
Il contesto dovrebbe aiutarti a capire di che tipo di 'potere' si tratti.
Buon lavoro!
Il contesto dovrebbe aiutarti a capire di che tipo di 'potere' si tratti.
Buon lavoro!
Discussion