This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

abdominal striae

Russian translation: Абдоминальные стрии

19:11 Jun 3, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / дополнительн�
English term or phrase: abdominal striae
Wheeler H et al. (2012) reported the first pediatric case of a 14-year-old boy with corticosteroid-induced abdominal striae who developed ulceration and dehiscence of the striae following the introduction of bevacizumab therapy. The combination of high-dose corticosteroids and anti-vascular endothelial growth factor therapy may cause significant complications, especially in children who are susceptible to abdominal striae and therefore should be avoided.
Irischa
Serbia
Local time: 17:43
Russian translation:Абдоминальные стрии
Explanation:
Selected response from:

Anna Kyiko
Switzerland
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Абдоминальные стрии
Anna Kyiko
3 +2растяжки/стрии на коже живота
Ksenia ILINSKA


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
растяжки/стрии на коже живота


Explanation:
...

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 185
Notes to answerer
Asker: Меня смущает что эта растяжка там в единственном числе. И в последнем предложении идет ... может привести к значительным осложнениям, особенно у детей, которые подвержены abdominal striae. Как-то странно что кто-то может быть подвержен растяжкам

Asker: теперь и я вижу, что striae это множ. ч. от stria


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch
24 mins
agree  Erzsébet Czopyk: оба варианта приемлемыe
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Абдоминальные стрии


Explanation:


Anna Kyiko
Switzerland
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch: оба варианта считаю приемлемыми, но вот в специальной литературе мне привычнее больше "абдоминальные стрии" читать; хотя по-разному используется; больше дело вкуса наверное
19 mins
  -> Спасибо
agree  Erzsébet Czopyk: оба варианта приемлемыe
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search