Nella causa di opposizione a dichiarazione di efficacia di lodo straniero
English translation: In the case/matter/proceedings of opposition/objection to the recognition of effectiveness of a foreign arbitral award
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Jun 2, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Claudia Macoretta Spain Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1award made outside the jurisdiction of Italian law Explanation: there may be a more idiomatic expression but I am not aware of it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
In the matter of an objection ('demurrer') to a declaration recognis/zing a foreign award Explanation: Careful about using the term of demurrer - it is supposed to 'gone out of US and UK' legal usage, but is still used in EN criminal justice. Note that, in Scots law, the declaration might be termed a 'declarator' cf. in ESP/Lat. Am. > el declaratorio. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/192... Reference: http://ttps://en.wikipedia.org/wiki/Demurrer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
In the case/proceedings of opposition to the recognition of effectiveness of a foreign arbitral awar Explanation: If I were you, I would use the same terminology of The New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (also known as New York Arbitration Convention), which was ratified by Italy on 31 January, 1969. https://www.uncitral.org/pdf/english/texts/arbitration/NY-co... Bear in mind that, as Italy has ratified this international convention, this text forms part of the Italian legislation in the broad sense. Regarding your sentence, I would say: In the case/proceedings of opposition to the recognition of effectiveness of a foreign arbitral award […] Case here means judicial case, judicial proceedings. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations