Matheus Chaud (asker) Jun 4, 2016:

Semântica x Uso prático Entendo que, pelo significado da palavra monitor, o que este profissional faz, de fato, é fiscalizar, supervisionar, monitorar, em um sentido mais amplo desses termos. Assim, "supervisor" e "fiscal" parecem ser escolhas apropriadas e transmitem a ideia.

No entanto, na prática, o termo que se usa no Brasil para designar quem faz essa atividade nesse contexto geralmente é auditor, na minha opinião. Confirmando isso, basta pesquisar "supervisor independente", "fiscal independente" e "auditor independente" no Google e dá para ver que há uma quantidade muito maior de ocorrências com esta última opção.

Agradeço bastante a todos!!

Paulo Marcon Jun 3, 2016:

Supervisor Independente "You are visiting the website of the Independent Monitor for *** and the Coordinated Remedy Program. This website is not part of the *** companies and is not hosted on any of ***’s computers. Your report is confidential and can be made anonymously if you wish.

Você está visitando o site do Supervisor Independente da *** e do Programa de Remediação Coordenada. Este site não faz parte das empresas *** nem é hospedado em nenhum dos computadores da ***. Sua denúncia é confidencial e, se você preferir, pode ser enviada de maneira anônima." http://www.takatamonitor.org/

Mario Freitas Jun 3, 2016:

Bueno... Eu já vi diversos "fiscais" que não são de órgãos.Por exemplo, as empreiteiras têm "fiscais de obra" que são funcionários dela. Agora, independentes realmente pode ser meio estranho. Nunca ouvi falar de um fiscal terceirizado, de fato.
Quanto às demais sugestões, se você me permite, eu diria que supervisor é um profissional que lidera uma equipe e não tem função de fiscalização ou auditoria. Ele será um dos fiscalizados ou auditados, isto sim. E quanto a perito, acho que é um profissional para uma etapa pós-serviço. O fiscal ou auditor fiscaliza o serviço no momento da execução. O perito analisa evidências e documentos após o término da execução. Portanto, também não seria adequado aqui, IMO.

Matheus Chaud (asker) Jun 3, 2016:

Auditor x Fiscal Tenho certas impressões sobre esses termos e gostaria da opinião de vocês.

Para mim, fiscal está ligado a órgãos de fiscalização, sendo mais comuns em agências governamentais, departamentos públicos, etc.

Já um auditor pode estar ligado a uma empresa de auditoria (empresas privadas, pelo que eu saiba) ou atuar de forma autônoma, sendo, portanto, um auditor independente.

Não consigo enxergar um fiscal independente, ou seja, atuando desvinculado de um órgão de fiscalização (pelo menos aqui no Brasil). Pelo menos foram esses os conceitos que formei na minha cabeça após trabalhar um pouco na área de produtos médicos.

Estou enganado quanto a essas percepções?

Agradeço as sugestões enviadas até então!