May 31, 2016 10:27
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
chemsex
May offend
English to Portuguese
Social Sciences
Medical: Pharmaceuticals
drugs to enhance sexual pleasure
Some men use drugs immediately before and/or during sex to facilitate and enhance sexual pleasure. These can be referred to as chemsex.
Só aparece aí
Pesquisando também achei :
Chemsex is typically methamphetamine, known as tina in the gay community, but other drugs are also used, such as mephedrone, GHB, and GBL
Agradeço desde já
Só aparece aí
Pesquisando também achei :
Chemsex is typically methamphetamine, known as tina in the gay community, but other drugs are also used, such as mephedrone, GHB, and GBL
Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sexo químico |
andreapjst
|
| 4 +1 | sexo sob efeito de drogas/adepto de chemsex |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
+1
45 mins
andreapjst
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator/Linguist English-Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sexo químico
Existem algumas matérias de jornais e sites indicando a expressão "sexo químico".
Veja abaixo:
http://natelinha.uol.com.br/espelhomeu/comportamento/2016/05...
http://ladobi.uol.com.br/2015/08/chemsex-party-play-drogas-s...
http://igay.ig.com.br/2015-09-25/chamsex-pratica-de-transar-...
https://br.vida-estilo.yahoo.com/chemsex-a-prática-sexual-qu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-31 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, concordo que pode confundir, mas essa parece ser mesmo a expressão utilizada, já que aparece em blogs/sites voltados para o público LGBT.
Veja abaixo:
http://natelinha.uol.com.br/espelhomeu/comportamento/2016/05...
http://ladobi.uol.com.br/2015/08/chemsex-party-play-drogas-s...
http://igay.ig.com.br/2015-09-25/chamsex-pratica-de-transar-...
https://br.vida-estilo.yahoo.com/chemsex-a-prática-sexual-qu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-31 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, concordo que pode confundir, mas essa parece ser mesmo a expressão utilizada, já que aparece em blogs/sites voltados para o público LGBT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato Andrea, o revisor optou por sexo químico"
+1
4 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sexo sob efeito de drogas/adepto de chemsex
-
Note from asker:
| Grato Paulo, o revisor optou por sexo químico |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Todas as referências que vi mantêm o termo em inglês. Sugiro o uso de "chemsex" com uma explicação entre parênteses.
12 hrs
|
Reference comments
40 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Reference:
Artigo "'Chemsex': a prática sexual que coloca a saúde em risco"
Note from asker:
| Grato Lígia |
Something went wrong...